BAHAGI 1
Ang itim na mata ni Mariana ay hindi mukhang aksidente.
Ito ay malaki, madilim, namamaga, tulad ng isang anino na natigil sa kanyang mukha. Sinubukan niyang takpan siya ng makeup, pulbos at maluwag na buhok, ngunit walang maitago ang takot na dinala niya sa kanyang mga mata.
Nakaupo siya sa silid-kainan ng kanyang bahay, sa kapitbahayan ng Del Valle, sa Mexico City, na nagpapanggap na suriin ang ilang mga bayarin sa kuryente.
Malamig na ang kape niya.
Nanginginig ang kanyang mga kamay.
Sa sala, napanood ni Óscar ang soccer gamit ang kanyang mga paa sa mesa, isang beer sa kanyang kamay at ang tamad na pagtawa ng isang tao na naniniwala na ang kanyang salita ay nagkakahalaga ng higit sa buhay ng lahat.
Nang kumatok sila sa pintuan, nagyelo si Mariana.
“Buksan mo ito, ” Sinabi ni Oscar, nang hindi tinitingnan siya. At ngumiti ng kaunti, huwag kang katawa-tawa.
Naglakad patungo si Mariana patungo sa pintuan na parang ang bawat hakbang ay tumimbang ng 100 kilo.
Sa labas ay ang kanyang mga magulang.
Dumating sina Don Ernesto at Doña Lidia na may matamis na tinapay, isang palayok ng nunal at ang ilusyon ng pamumuhay kasama ang kanilang anak na babae tulad ng ginagawa nila tuwing Sabado.
Ngunit sa sandaling binuksan ni Mariana ang pintuan, tumigil si Doña Lidia na nakangiti.
Hindi niya nakita ang nunal.
Hindi niya nakita ang mesa.
Nakita lang niya ang mata ng kanyang anak na babae.
“Mija … ano ang nangyari sa iyo? ”
Tumingin si Mariana.
“Tinamaan ko ang pintuan ng aparador, Nanay.
Mula sa sala, giggled ang Óscar.
“Kita mo, biyenan. Ang kanyang anak na babae ay palaging nasa buwan. Neta, mukhang maliit na batang babae siya.
Wala namang sinabi si Don Ernesto.
Kinagat lang niya ang bag ng tinapay hanggang sa ang plastik na kredo.
Siya ay isang tahimik na tao. Nagtrabaho siya ng 35 taon bilang isang mekaniko, bumangon bago madaling araw at hindi pa naging manlalaban.
Ngunit nang makita niya ang mukha ni Mariana, may sumabog sa loob.
Nais ni Doña Lidia na lumapit.
“Hayaan mo akong makita nang maayos, ang aking pag-ibig.
Tumayo kaagad si Oscar.
Hindi siya sumigaw.
Hindi niya itinulak.
Tumayo lamang siya sa tabi ni Mariana, masyadong malapit, na parang nagbabanta siya nang hindi sinasabi ito.
“Ipinaliwanag mo na ito ay isang aksidente, ” aniya. Huwag magsimula sa drama ng pamilya, mangyaring.
Hindi maganda ang paghinga ni Mariana.
Nakita ng lahat ng kanyang mga magulang.
Ang balikat ay umuurong.
Ang mga daliri ay kumapit.
Ang nasirang ngiti.
Sa ganoong paraan ng paghingi ng tulong nang hindi binibigkas ang isang solong salita.
Binuksan ni Doña Lidia ang kanyang bibig, ngunit hinawakan ni Don Ernesto ang kanyang braso.
“Umalis na tayo, ” aniya, tuyo.
Itinaas ni Mariana ang kanyang mukha.
— Ano?
Ang kanyang tinig ay lumabas ng maliit, tulad ng noong siya ay bata pa.
Napalunok nang husto si Doña Lidia. Ang kanyang mga mata ay puno ng luha, ngunit hindi niya siya yakapin.
“Pagkatapos ay makikipag-usap kami, mija.
Itinaas ni Oscar ang isang kilay, nilibang.
Naramdaman ni Mariana na lumubog ang dibdib niya.
Nakita ng kanyang mga magulang ang suntok.
Naintindihan nila.
At umalis pa sila.
Ang pinto ay sarado na sarado, halos magalang.
Naghintay si 3 segundo.
Pagkatapos ay tumawa siya.
“Huwag manligaw, Mariana. Ano ang isang disenteng pamilya na mayroon ka. Nakikita nila ang kanilang anak na babae kasama ang kanyang mukha na sumabog at tahimik na umalis. Binigyan pa nila ako ng lambing.
Tumayo si Mariana sa tabi ng pintuan, hindi makagalaw.
Lumapit siya gamit ang beer sa kanyang kamay.
“Nakita mo na ba? ” Walang makakasali. Hindi ang iyong ama, hindi ang iyong ina, hindi ang iyong mga kaibigan. Walang sinuman.
Itinaas niya ang kanyang baba gamit ang 2 daliri.
“Ako ang namamahala dito. ” At hangga’t nakatira ka sa akin, matututunan mong sumunod.
Pinigilan ni Mariana ang kanyang mga mata.
Ang suntok mula sa gabi bago pa nasusunog.
Nagsimula na ang lahat dahil natagpuan niya ang ilang mga kakaibang mensahe sa cell phone ni Óscar. Isang babaeng nagngangalang Karla ang tumawag sa kanya ng “pag-ibig ” at tinanong siya kung “ang tanga ay naka-sign na. ”
Nang nais magtanong si Mariana, sumabog siya.
Una niyang ininsulto siya.
Pagkatapos ay inakusahan niya siyang baliw.
Pagkatapos ay tumawid siya sa kanyang mukha nang husto upang siya ay nahulog laban sa dingding.
At ngayon wala na ang kanyang mga magulang.
Kumuha ng isa pang inumin si Óscar.
“Sa susunod, mas mahusay mong mag-imbento. Ang bagay na aparador ay tunog talagang masama.
Nais ni Mariana na makipag-usap, ngunit hindi niya magawa.
Pagkatapos ay may kumatok muli sa pintuan.
Tumalikod si Oscar sa pagkabagot.
“Ngayon ano ang gusto mo? ”
Naglakad siya papunta sa pasukan kasama ang beer na nasa kamay pa rin niya.
Binuksan niya ito ng isang bang.
At nang makita niya si Don Ernesto, Doña Lidia, 2 pulis at isang babae sa isang vest mula sa Public Prosecutor’s Office, ang ngiti ay kumupas sa kanyang mukha.
Nadama ni Mariana na tumigil ang mundo.
Dahil ang nasa kanilang mga magulang ay hindi lamang katapangan.
Ito ay isang pagsubok.
At hindi makapaniwala si Oscar kung ano ang mangyayari …
BAHAGI 2
Pumasok muna si Don Ernesto.
Hindi na siya mukhang tahimik na tao na lumabas kasama ang kanyang ulo. Ang kanyang mga mata ay pula, ang kanyang panga ay mahirap, at ang kanyang mga kamay ay sarado.
Ngunit hindi siya nawalan ng kontrol.
Pumasok si Doña Lidia sa likuran niya, kasama ang kanyang cell phone na pinindot sa kanyang dibdib na parang nagdadala siya ng isang bagay na may kakayahang sunugin ang buong bahay.
Wala namang maintindihan si Mariana.
Inilagay ng isang opisyal ang kanyang sarili sa pagitan niya at Óscar.
“G. Óscar Rivas, kailangan nating kausapin.
Nag-blinked si Oscar.
Pagkatapos ay ginawa niya ang lagi niyang ginagawa.
Inayos niya ang kanyang shirt, ituwid ang kanyang likuran at inilagay ang mukha ng isang mabuting asawa.
“Opisyal, ito ay isang hindi pagkakaunawaan. Kinakabahan ang asawa ko. Tumama siya sa sarili.
Hayaan ni Doña Lidia ang isang tuyong pagtawa.
Hindi ito biro.
Ito ay lakas ng loob.
“Sapat na, Oscar.
Tiningnan niya siya nang may pag-aalipusta.
“Ina-in-law, na may lahat ng nararapat na paggalang, huwag makakuha ng problema sa kasal.
Tumagal ng 1 hakbang si Don Ernesto.
“Ang aking anak na babae ay hindi isang problema sa kasal. Siya ay isang tao. At tinamaan mo siya.
Iniwan ni Oscar ang beer sa mesa nang may lakas.
Mayroon ka bang patunay o dumating ka lang upang gumawa ng isang palabas para sa mga kapitbahay?
Kinuha ni Doña Lidia ang kanyang cell phone.
“Oo, ginagawa natin. ”
Nadama ni Mariana na ang kanyang mga binti ay nabigo sa kanya.
Pinilit ng kanyang ina ang paglalaro.
Sa una ay may katahimikan.
Pagkatapos ang tinig ni Oscar, malinaw, malamig, mayabang.
“Sa mata na iyon ay matututunan mong huwag suriin ang aking mga bagay. At kung may sasabihin ka sa iyong mga magulang, mas masahol din ang ginagawa nila. ”
Tinakpan ni Mariana ang kanyang bibig.
Hindi niya alam na naitala ang kanyang ina.
Nagpatuloy ang audio.
“Ang iyong ama ay isang natatakot na matanda. Ang iyong ina ay isang nakakalusot. Itinuro mo sa kanila ang suntok at iniwan nila ang mga mahusay na sanay na aso. ”
Tumahimik ang silid.
Naging maputla si Oscar.
—Na-edit iyon.
Ang opisyal ay hindi lumipad.
“Ang audio ay idikit. Ang isang medikal na pagsusuri ni Gng Mariana ay hihilingin din.
Tumingin si Óscar kay Mariana.
Alam niya ang hitsura na iyon.
Ito ang hitsura ng “ayusin ito o mas masahol pa ito ”.
Ngunit sa kauna-unahang pagkakataon, hindi binababa ni Mariana ang kanyang ulo.
Lumapit si Doña Lidia at niyakap siya.
Natigas si Mariana sa una. Sobrang nasaktan niya ito upang isipin na ang kanyang ina ay umalis nang mas kailangan niya ito.
“Patawad sa akin, ” Bulong si Doña Lidia. Nais kong palabasin ka sa sandaling iyon, ngunit sinabi sa akin ng iyong ama na kung umepekto kami nang walang tulong, maaari ka niyang i-lock, pindutin muli o tanggihan ang lahat. Iyon ang dahilan kung bakit kami lumabas. Naitala ko mula sa bintana bago kami sumakay sa kotse. Pagkatapos ay tumawag kami ng 911.
Si Mariana ay nagsimulang umiyak nang walang tunog.
Hindi ito kumpletong kaluwagan.
Ito ay galit, pag-ibig, kahihiyan at sakit na halo-halong sa parehong lugar.
Sinampal ni Oscar ang mesa.
“Masigla kang matandang babae! ”
Sinubukan niyang sumulong patungo sa Doña Lidia, ngunit nakarating si Don Ernesto.
“Hindi mo na ulit nakausap ang aking asawa.
Hinawakan siya ng pulisya sa braso.
“Sir, huminahon.
“Ito ang aking bahay! ” Sumigaw si Oscar. At asawa ko siya!
Pagkatapos ay kumuha si Don Ernesto ng isang dilaw na folder sa kanyang dyaket.
“Ang bahay ay hindi sa iyo.
Tumayo pa rin si Óscar.
Tumingin sa kanya si Mariana, nalilito.
Binuksan ni Don Ernesto ang folder at iniwan ang ilang mga papel sa mesa.
“Ang bahay na ito ay kabilang kay Lola Carmen. Iniwan niya ito kay Mariana bago siya namatay. Nasa loob ng 4 na taon ang aking anak na babae.
Inihaw ni Oscar ang kanyang mga ngipin.
“Wala itong kinalaman dito.
“Oo, ginagawa niya, ” Sinabi ni Don Ernesto. Dahil 2 linggo na ang nakakaraan nagpunta ka sa aking pagawaan upang hilingin sa akin ang 80,000 piso. Sinabi mo na kailangan ni Mariana ng kagyat na paggamot. Sinabi mo na siya ay may sakit at hindi nais na mag-alala sa amin.
Nakaramdam ng malamig si Mariana.
“Ano? ”
Si Doña Lidia ay nagsimulang umiyak.
“Sinabi niya sa amin na mayroon kang mga cysts, mija. Na kailangan mo ng mga pag-aaral. Na wala kang sinabi sa amin upang hindi kami takutin.
Tumingin si Mariana kay Oscar.
Ginamit niya ang kanyang pangalan.
Ang iyong katawan.
Ang iyong kalusugan.
Ang kanilang takot.
Lahat ay magnakaw mula sa kanilang sariling mga magulang.
“Totoo ba iyon? ” tinanong niya.
Pinabayaan ni Oscar ang isang nerbiyos na pagtawa.
“Oh, Mariana, huwag maging dramatiko. Ito ay isang pautang. Ibabalik ko ito.
Itinapon ni Don Ernesto ang ilang mga nakalimbag na mga pagkuha sa mesa.
“Sinabi mo rin na pipirma niya ang ilang mga papel upang maprotektahan ang bahay.
Sinuri ng opisyal ang mga dokumento.
Nagbago ang kanyang expression.
“Anong mga papel? ”
Naalala ni Mariana ang gabi bago.
Inilagay ni Óscar sa harap niya ang isang di-umano’y pahintulot sa bangko. Sinabi niya na ito ay isang simpleng pamamaraan.
Ngunit nang basahin nang maayos si Mariana, nakakita siya ng isang parirala na malamig sa kanyang dugo: paglipat ng mga karapatan.
Iyon ang dahilan kung bakit siya tumanggi.
Iyon ang dahilan kung bakit siya sumabog.
Iyon ang dahilan kung bakit siya nagtapos sa itim na mata.
Nagpakita si Doña Lidia ng isa pang audio.
Ito ay mas maikli.
Ang tinig ni Óscar ay tumunog na nakikipag-usap sa telepono, sa labas ng bahay, nang hindi alam na siya ay naitala.