Ang aking pamilya ay gumugol ng $ 36 sa akin noong nakaraang Pasko. Kaya sa taong ito ginugol ko ang $ 36 sa kanilang lahat na pinagsama. Tuwing Pasko ay gumugol ako ng halos $ 250 bawat tao sa aking mga magulang at kapatid. Tuwing Pasko nakakakuha ako ng basura bilang kapalit. Ang pangalan ko ay Ariel at ako ay 32 taong gulang. Mas matagal na akong naglalaro sa larong ito kaysa sa pag-aalaga kong aminin, ngunit noong nakaraang Disyembre isang bagay sa loob ko sa wakas ay na-snap.
Nagsimula ito sa isang teksto mula sa aking kapatid na si Vanessa. Isang link lang, walang pagbati, hindi kamusta ka, wala. Binuksan ang link sa isang $ 425 Kate Spade purse sa blush pink. At sa ilalim ng naisulat niya, “Kung sakaling nagtataka ka kung ano ang gusto ko sa taong ito, partikular na namumula ang isa. ” Tinitigan ko ang mensahe na iyon nang buong minuto, malamig ang aking kape sa aking kamay.

Pagkatapos tumawag ang kapatid kong si Derek. Hindi upang abutin, hindi magtanong tungkol sa aking buhay. Inilunsad niya nang diretso, “Uy, kaya kailangan kong subaybayan na ang PlayStation 5 Pro na sinusubukan ng lahat. Alam kong nabili sila kahit saan, ngunit mahusay ka sa bagay na ito. ” Talagang binuksan ko ang isang bagong tab ng browser at nagsimulang maghanap bago ko mahuli ang aking sarili.
Ang aking mga daliri ay sumakay sa keyboard at huminto lang ako. Isang bagay ang nakaramdam ng mali. Isang bagay na nadama nang malalim, hindi patas ang panimula. Naglakad ako papunta sa aparador ng silid-tulugan at hinila ang kahon ng sapatos kung saan pinapanatili ko ang mga lumang pahayag sa bangko. Inayos ako ng ganyan, marahil ay naayos din. Pinakalat ko ang mga pahayag sa buong kama ko at sinimulan ang pag-highlight.
Ang bawat pagbili ng regalo, tuwing paglalakbay sa pamimili ng Pasko, bawat pinabilis na singil sa pagpapadala dahil may nagsabi sa akin kung ano ang gusto nila huli. Ang mga numero ay nagpasakit sa akin. Gumugol ako ng $ 1,247 noong nakaraang Pasko sa apat na tao. Pagkatapos ay bumalik ako sa aking aparador at hinila ang mga regalong natanggap ko noong nakaraang taon. Lahat sila.
Inihiga ko sila sa aking kama sa tabi ng mga pahayag sa bangko tulad ng katibayan sa isang eksena sa krimen mula kay Vanessa. Isang $ 3 kandila mula sa clearance bin sa HomeGoods. Ang orange sticker ay natigil pa rin sa ilalim. Naamoy ito tulad ng cedar ng taglamig, na kung saan ay isang magarbong paraan ng pagsasabi na ito ay amoy tulad ng isang gas station air freshener mula sa Derek. Wala.
Ipinangako niya sa akin ang isang gift card sa aking paboritong bookstore. sinabi niya na nakalimutan niya ito sa bahay at hindi kailanman sumunod, hindi isang beses. Kahit na nag-text ako sa kanya tungkol dito noong Enero mula sa aking ina, masasabi kong ito ay na-regifted dahil mayroon pa ring larawan sa loob ng isang pamilya na hindi ko nakilala, nakangiti sa isang beach sa isang lugar.
Hindi man lang siya nag-abala upang mailabas ito. Mula sa aking ama, isang $ 20 bill ang ibinigay sa akin noong umaga ng Pasko tulad ng ako ay isang dadalo sa paradahan. Kunin ang iyong sarili ng isang bagay na maganda, ” sinabi niya, na tumalikod upang i-refill ang kanyang kape. Ginawa ko ang matematika. $ 46 kabuuan kung ako ay mapagbigay at binibilang ang kandila sa buong presyo sa halip na clearance. Gumugol ako ng $ 1,247 at nakatanggap ng $ 46.
Naupo ako sa aking kama na napapalibutan ng katibayan ng aking sariling pagkabobo at isang bagay na malamig at matalim na naayos sa aking dibdib. Hindi galit nang eksakto. Isang bagay na mas malinaw kaysa sa galit. Isang bagay na parang nakakagising. Kinuha ko ang aking telepono at nag-text kay Vanessa. Naghahanap pa rin. Ipapaalam ko sa iyo. Pagkatapos ay hinawakan ko ang aking amerikana at sumakay sa tindahan ng dolyar na may antas ng pettiness na hindi ko alam na umiiral sa loob ko.
At sa totoo lang, naramdaman itong hindi kapani-paniwala. Ang Dollar Tree sa Hamilton Street ay eksakto kung ano ang kailangan ko. fluorescent light, lahat ng bagay ay talagang $ 1, at ganap na zero na paghatol mula sa tinedyer na kahera na mukhang mas gusto niya kahit saan pa. Naglakad ako ng mga pasilyo na tulad ko ay nasa isang misyon dahil ako. Para kay Vanessa, may nakita akong kandila.
Hindi kahit isang magandang kandila, isang maliit na voter na amoy tulad ng kemikal na banilya at kalungkutan. Ang sticker ng presyo ay nakalimbag mismo sa baso, $ 1. Iniwan ko ito doon. Mahalaga iyon para sa aking ina. Kumuha ako ng isang frame ng larawan. plastik, malambot, na may stock photo pa rin sa loob. Ang isang modelo ng pamilya na may imposibleng puting ngipin na may hawak na kamay sa isang beach, tulad ng ibinigay niya sa akin.
Maliban sa isang gastos na 99 sentimo kasama ang buwis. Para kay Derek, kumuha ako ng isang pagbati card blangko sa loob. Isusulat ko na may utang ako sa ibang pagkakataon. Siguro magdagdag ng isang nakangiting mukha. Hindi pa ako nagpasya. Para sa aking ama, hindi ko kailangang bumili ng anuman. Mayroon akong isang plano para sa kanya na mas mahusay. In-load ko ang lahat sa aking sasakyan at pinalayas ang pakiramdam sa bahay na mas magaan kaysa sa mayroon ako sa mga taon.
Ang kasiyahan ay halos pisikal, isang mainit na glow sa aking dibdib na walang kinalaman sa espiritu ng Pasko at lahat ng dapat gawin sa hustisya. Nag-buzz ang aking telepono habang naghihintay ako sa isang pulang ilaw. Vanessa, hey, nakita mo ba ang pitaka na iyon? Dahil mabilis itong nagbebenta at ako talaga, talagang kailangan ang pamumula. Hindi ang cream, hindi ang mauve blush.
Gusto lang maging sobrang malinaw tungkol doon. Ang anumang maliit na maliit na pagkakasala ng pagkakasala ay maaaring naramdaman kong agad na sumingaw. Naghahanap pa rin ako. Ang mga item ng taga-disenyo na ito ay mabilis na mabilis sa oras na ito ng taon. Vanessa, alam ko, di ba? Iyon ang dahilan kung bakit ako umaasa sa iyo. Palagi kang dumadaan. Natitig ako sa huling mensahe na iyon. Palagi kang dumadaan.
Tulad ng ako ay isang personal na serbisyo sa pamimili. tulad ng umiiral ko lamang upang matupad ang kanyang listahan ng nais habang hindi niya mai-abala upang alisin ang isang clearance sticker mula sa isang $ 3 kandila. Pagkaraan ng tatlong araw, tinawag ako ni Derek sa trabaho. Nasa gitna ako ng isang pulong, ngunit nakita ko ang kanyang pangalan at lumabas dahil sanay na ako. Iyon ang problema. Masyado akong sanay na sanay.
“Uy, kaya gusto ko lang tiyakin na alam mong seryoso ako sa PlayStation, ” aniya, kahit na nagtanong kung ito ay isang magandang oras. Sinasabi ko sa lahat ng aking mga kaibigan na nakukuha ko ito at sobrang nagseselos sila. Ang aking kaibigan na si Craig ay darating sa Christmas night partikular na subukan ito. Oh, sinabi ko, maingat na neutral ang boses ko. Maganda yan. Oo, kaya patuloy lang tumingin. Sige.
Ipinangako ko na sa kanya na suriin ang eBay o kung ano man. Alam kong malalaman mo ito. Palagi kang ginagawa. Doon na ulit. Palagi kang ginagawa. tulad ng ako ay isang problema sa solver, isang manggagawa ng himala, isang taong umiiral upang gawing mas madali ang kanilang buhay habang inilalagay nila ang zero na pagsisikap. Nagtatrabaho ako dito, sinabi ko sa kanya. Galing. Ikaw ang pinakamahusay.
Nag-hang up siya nang hindi nagpaalam. Bumalik ako sa aking pagpupulong at ngumiti sa aking mga katrabaho at hindi sinabi sa kanila na nagplano ako ng paghihiganti laban sa aking buong pamilya. Iyon ay tila ang uri ng bagay na pinapanatili mo sa iyong sarili. Ang linggo bago ang Pasko, nag-email sa akin ang aking ama. hindi tinawag, nag-email, isang listahan ng mga tool sa kuryente na may mga presyo na mula $ 65 hanggang $ 340.
Ang DeWalt drills, Craftsman socket set, isang driver ng epekto ng Milwaukee. Sa ilalim, naisulat niya, “Ang alinman sa mga ito ay gagana nang mahusay. Salamat, Tatay. ” Tulad ng pag-order niya mula sa isang katalogo. Tulad ng ako ay Amazon na may libreng dalawang araw na pagpapadala. Inihatid ko ang email sa aking sarili sa katibayan ng linya ng paksa at idinagdag ito sa isang folder na nilikha ko na tinatawag na Christmas 2024.
Pagkatapos tumawag ang aking ina. Sweetie, sinabi niya gamit ang partikular na tono na nangangahulugang gusto niya ng isang bagay. Nabanggit ni Vanessa na nakukuha mo siya na napakarilag na pitaka ni Kate Spade at nais ko lang sabihin kung namimili ka na, talagang mahalin ko rin ang isang magandang pitaka. Walang baliw, isang kalidad lamang. Ipinikit ko ang aking mga mata at binibilang sa lima.
Makikita ko kung ano ang magagawa ko, Nanay. Ikaw ay isang mabuting anak na babae. Palagi kang naging mapagbigay sa pamilyang ito. Ipinagmamalaki namin ng iyong ama kung paano ka nagbibigay sa iyo. Ang mapagbigay. Ang nagbibigay ng isa. Ang palaging dumadaan. Ginawa ako bilang taong iyon. Binalot ko ang kanilang mga regalo sa tindahan ng dolyar na may uri ng pangangalaga na karaniwang nakalaan para sa aktwal na kayamanan.
mamahaling papel mula sa Target, ang makapal na uri na may mga pattern ng gintong foil, mga velvet ribbons na nakatali ako sa perpektong busog. Idinagdag ko pa ang mga maliit na tag ng regalo na may at mula sa nakasulat sa aking pinakamahusay na sulat-kamay. Mahalaga ang pagtatanghal. Iyon ang palaging sinabi ng aking ina. Kung bibigyan ka ng isang regalo, gawin itong mukhang nagmamalasakit ka.
Ginawa ko ang mga regalong ito na mukhang nagmamalasakit ako. Sinaksak ko sila sa aking aparador, ang bawat isa ay isang perpektong nakabalot na bomba ng oras, at naghintay. Masarap ang pag-asa. Sa tuwing nag-buzz ang aking telepono sa isa pang may karapatan na kahilingan, isa pang palagay tungkol sa aking kabutihang-loob, naisip ko ang tungkol sa mga kahon na iyon sa aking aparador at ngumiti. Nag-text si Vanessa, “Nakakuha ka ba ng magdamag na pagpapadala? Nais kong isuot ito sa partido ni Karen sa ika-27. ” Tumawag si Derek.
Uy, kung hindi mo mahahanap ang Pro, sa palagay ko kukunin ko ang regular na PS5, ngunit inaasahan talaga ni Craig ang Pro. Kaya, tumawag ang aking ina. Pag-check in lang. Paano pupunta ang pamimili? Nagpadala ang aking ama ng isa pang email na may iba’t ibang mga tool sa kuryente. Nakita ang mga ito sa pagbebenta sa Lowe’s. Mas mahusay na mga presyo. Tatay, tumugon ako sa kanilang lahat na may hindi malinaw na katiyakan.
Naghahanap pa rin, nagtatrabaho dito. Gustung-gusto mo ang aking nahanap. Hindi makapaghintay na makita ang iyong mga mukha. Ang huling bahagi na iyon ay ganap na totoo. 2 araw bago ang Pasko, nasa grocery store ako nang tumakbo ako sa matalik na kaibigan ng aking ina, si Patricia. Pinagsama niya ako sa seksyon ng ani, hinaharangan ang aking cart sa kanya sa ganitong agresibong paraan na ginagawa ng mga tao kapag nais nilang makipag-usap.
Ariel, narinig kong nakukuha mo si Vanessa na magagandang purse ng taga-disenyo. Gaano katindi. Ngumiti ako. Saan mo narinig iyon? Oh, nai-post ni Vanessa ang tungkol dito sa Facebook. Sobrang excited niya. Sinabi niya, “Palagi kang nakakakuha ng pinakamahusay na mga regalo. ” Inalis ko ang aking telepono doon at natagpuan ang Facebook ni Vanessa. Tiyak na sapat, nai-post niya ang isang larawan ng pitaka na may caption, “Hindi makapaghintay para sa Pasko.
Ang aking kamangha-manghang kapatid na babae ay palaging nakakaalam ng eksaktong gusto ko. Bilang ng mapalad na numero. Pinakamahusay na kapatid na babae kailanman. ” Ang post ay may 43 gusto. Ipinakita ko ang aking telepono kay Patricia. “Iyon ay isang magandang pitaka, ” sabi ko. “Ikaw ay isang mabuting kapatid na babae, ” Sinabi ni Patricia. “Nais kong mas katulad ka ng aking mga anak na babae. Itinulak ko ang aking card palayo bago ko sinabi ang isang bagay na ikinalulungkot ko. Nang gabing iyon, hinugot ko ang spreadsheet na aking pinagtatrabahuhan.
5 taon ng data, bawat regalo na ibinigay, bawat regalo na natanggap na may mga petsa, presyo, at paglalarawan. Kasama ko pa rin ang mga larawan ng ilan sa mga mas mahusay na regalo, ang clearance kandila, ang regifted frame, ang $ 20 bill. Inilimbag ko ito sa magandang papel, propesyonal na pagtingin, ang uri ng dokumento na iyong naroroon sa isang pulong sa negosyo.
Kabuuan na ginugol sa akin ng higit sa limang taon, $ 5,847. Kabuuang natanggap sa loob ng limang taon, $ 33, kabilang ang lahat ng $ 20 bill. Itinampok ko ang mga numero na iyon sa dilaw. Dumating ang Bisperas ng Pasko. Tumawag ang aking ina upang kumpirmahin na darating ako bukas. At nagdadala ka ng mga regalo, di ba? Sheasked tulad ng maaari kong kalimutan ang buong dahilan na inanyayahan ako.
Siyempre, hindi ito makaligtaan ni Nanay. Mabuti. Lahat kami ay nasasabik. Patuloy na tinatanong ng iyong ama ang tungkol sa kanyang mga tool. Hinayaan ko siyang patuloy na maniwala. Hinayaan kong lahat sila ay patuloy na naniniwala. Ang kanilang mga inaasahan ay ang aking mga bala ngayon. Nang gabing iyon, hindi ako makatulog. Hindi mula sa pagkabalisa o pagkakasala o pangalawang pag-iisip. Hindi ako makatulog dahil labis akong nasasabik. Masyadong sabik na makita ang kanilang mga mukha.
Masyadong handa sa sandaling maunawaan nila nang eksakto kung paano nila ako pinaparamdam ng 5 taon nang diretso. Tumayo ako ng 3:00 a.m. at gumawa ng kape at umupo sa aking sala kasama ang mga perpektong nakabalot na regalo. At naramdaman ko ang isang bagay na hindi ko naramdaman sa maraming taon. Nakaramdam ako ng malakas. Ang umaga ng Pasko ay malinaw at malamig. In-load ko ang mga regalo sa aking kotse, apat na perpektong kahon kasama ang kanilang mahal na pambalot at matikas na busog, at sumakay sa bahay ng aking mga magulang sa Riverside Heights, ang parehong bahay kung saan ako lumaki, ang parehong bahay kung saan 20 taon ng Christmases
nagturo sa akin ng aking papel. Ang nagbibigay, ang mapagbigay, ang palaging dumaan. Hindi na. Binuksan ng aking ama ang pintuan, nakasuot ng isang panglamig na marahil ay binili siya ng aking ina. Doon siya. Halika na. Halika na. Handa na ang kape. Ang bahay ay naamoy tulad ng mga cinnamon roll at pine. Ang puno ay naiilawan sa sulok ng sala, na sakop sa mga burloloy mula sa aming pagkabata.
Ang Bing Crosby ay naglaro ng mahina mula sa sistema ng tagapagsalita. Ito ay ang lahat kaya perpekto, kaya tradisyonal, kaya ganap na pekeng. Si Vanessa ay nasa sopa na may suot na pajama ng taga-disenyo na marahil ay nagkakahalaga ng higit sa aking upa. Tumingin siya mula sa kanyang telepono at ngumiti. Sa wakas, namamatay na ako buong umaga. Si Derek ay na-sprawled sa recliner, din sa kanyang telepono.
Ang aking ina ay lumitaw mula sa kusina na may tray ng mimosas. Maligayang Pasko, mahal. Dinala mo ba ang lahat? Ang mga mata ng bawat isa ay napunta sa mga regalo sa aking mga bisig. “Siyempre, ” Sabi ko, nakangiti. Maingat kong inilagay ang mga ito sa ilalim ng puno kasama ang lahat. Ang kaibahan ay malinaw. Ang aking perpektong nakabalot na kahon ay mukhang mahal, mahalaga, habang ang mga regalo ng iba sa akin ay maayos, mayroong isang maliit na bag ng regalo na may pangalan ko dito.
Iyon lang. Isang bag mula sa lahat ng apat sa kanila. Isang bagay na matanda at pamilyar na pinukaw sa aking dibdib, ngunit itinulak ko ito. Nabago ako ngayon. Ginawa muna namin ang tradisyonal na agahan. Ang mga rolyo ng kanela, bacon, salad ng prutas, mimosas para sa mga matatanda, orange juice para kay Derek, kahit na siya ay 28 taong gulang at perpektong may kakayahang uminom ng alkohol.
Pinag-usapan ng aking ina ang tungkol sa mga kapitbahay na Christmas light. Nagreklamo ang aking ama tungkol sa trapiko na nagsisimba sa gabi bago. Nag-scroll si Vanessa sa Instagram, na nagpapakita sa amin ng mga larawan mula sa mga Christmases ng kanyang kaibigan. Tingnan kung ano ang nakuha ni Karen mula sa kanyang kasintahan, aniya, na pinihit ang kanyang telepono. Isang pulseras ng Tiffany. Hindi ba ito napakarilag? Maganda. Sinabi ng aking ina.
Kailangan mong ipakita sa kanya kung ano ang nakuha sa iyo ni Ariel. Ginising ako ni Vanessa. Sinabi ko na sa kanya na nakakakuha ka sa akin ng isang kamangha-manghang. Sobrang seloso siya. Sinusulat ko ang aking mimosa at wala akong sinabi. Sa wakas, lumipat kami sa sala. Ang aking ama ay nakabukas ang musika. Ngayon ito ay si Nat King Cole.
Inayos namin ang aming sarili sa paligid ng puno sa aming tradisyonal na mga spot. Ako sa sahig, cross-legged tulad ng dati. Derek sa recliner, si Vanessa sa sopa sa tabi ng aking ina. Ang aking ama sa kanyang armchair, ang trono kung saan sinuri niya ang kanyang kaharian. “Sino ang gustong pumunta muna? ” nagtanong ang aking ina. Ngunit naabot na niya ang regalo gamit ang pangalan ni Vanessa dito. “Ang aking regalo.
Ang isa sa magandang papel na ginto na may velvet bow. ” “Ako? ” Sinabi ni Vanessa, hinawakan ito tulad ng isang bata. Hinawakan niya ito nang bahagya. Ito ay ilaw. Ito ba ang pitaka? Oh diyos ko, siguradong ang pitaka. Maingat kong napanood siya. Ito ang sandali. Ito ang hinihintay ko. Siya ay ripped sa papel na may matakaw na mga kamay, napunit sa busog na ginugol ko ng 10 minuto na perpekto.
Ang papel ay nahulog upang ibunyag ang plain karton box sa ilalim. Binuksan niya ang kahon at hinugot ang isang kandila ng tindahan ng dolyar na may sticker ng presyo na nasa harap pa rin. Ang silid ay ganap na tumahimik. Si Vanessa ay nakatitig sa kandila na tulad nito ay isang patay na daga. Binuksan ang kanyang bibig. Sarado. Binuksan muli.
Ano ang impiyerno na dapat gawin? Ang kanyang tinig ay lumabas na mataas at matalim, pagkalito dumudugo sa galit. Itinago ko ang aking mukha na neutral, kaaya-aya. Ito ay isang kandila, pabango ng cedar ng taglamig, tulad ng ibinigay mo sa akin noong nakaraang taon, talaga. parehong amoy at lahat. Tiningnan niya ang aking ina, pagkatapos ay sa aking ama, pagkatapos ay bumalik sa akin.
Ito ay isang biro, di ba? Nasaan ang aking aktwal na kasalukuyan? Iyon ang iyong aktwal na kasalukuyan? Mahinahon akong sinabi. Ang pagkalito sa kanyang mukha ay ganap na lumipat upang magalit. Seryoso ka ba? Binigyan mo ba talaga ako ng $ 1 kandila para sa Pasko? Sa teknikal, nagkakahalaga ito ng $ 1.7 na may buwis. Tumalon ang aking ina bago tumugon si Vanessa. marahil ay naramdaman na ito ay umiikot sa isang lugar na masama.
Palagi niyang ginagawa ito, naglaro ng tagapamayapa, makinis na mga bagay, pinanatili ang pagganap ng pamilya kahit na ito ay anupaman. Okay, well, magpatuloy tayo, sinabi niya nang may sapilitang kasiyahan. Hayaan akong buksan ang minahan. Naabot niya para sa kanyang regalo. Pantay-pantay na pambalot, pantay na matikas na busog. Gusto ko talagang gumugol ng mas maraming oras sa kanya dahil alam kong mahalaga sa kanya ang pagtatanghal. Palagi niyang sinabi ito.
Maingat niya itong pinakawalan, hindi katulad ni Vanessa, natitiklop ang papel habang siya ay nagpunta, tulad ng maaari niyang gamitin ito. Binuksan niya ang kahon at hinila ang frame ng larawan. Ang pamilya ng stock photo ay ngumiti sa kanya, nagyelo magpakailanman sa kanilang pekeng kaligayahan sa beach. Ang mukha ng aking ina ay gumawa ng isang bagay na kumplikado. Ang pagkalito, pagkatapos ay pagkilala, kung gayon ang isang bagay na mukhang halos sakit.
Bakit? Bakit may mga estranghero sa aking frame? Ang kanyang tinig ay lumabas ng maliit. Masakit. Halos masama ang pakiramdam ko. Halos. Maaari mong ilagay ang iyong sariling larawan sa tuwing nais mo. Sinabi ko, pinapanatili ang aking ilaw sa boses at kapaki-pakinabang. Parehong bagay na sinabi mo sa akin noong nakaraang taon nang ibigay mo sa akin ang regifted frame sa pamilya ng ibang tao dito. Ang ulo ng aking ama ay nakulong sa aking ina. Binigyan mo siya ng isang ginamit na frame.
Hindi ako. Natigilan ang aking ina. Si Dererick ay pinutol, hinawakan ang kanyang regalo. Pinapanood niya ito nang walang kabuluhan sa lumalaking pagkabalisa, at ngayon nais niyang makuha ito. Pininturahan niya ang kard nang hindi man lang tinitingnan ang pambalot. Hinila niya ang blangko na piraso ng papel sa loob ng may utang na loob na isinulat ko sa aking pinakamahusay na cursive kumpleto na may isang maliit na ngiti na mukha.
Ang kanyang mukha ay naging maliwanag na pula. Nasaan ang aking PlayStation? Hindi ito nakakatawa. Ariel, nasaan na? Nakalimutan kong makuha ito, sinabi ko, na tumutugma sa kanyang tono mula noong nakaraang taon nang perpekto. Ngunit ipapadala ko ito mamaya. Pangako. Ang aking kaibigan na si Craig ay darating ngayong gabi partikular upang i-play ito. Ano ang dapat kong sabihin sa kanya? Nag-shrugged ako. Mahirap yan. Paumanhin tungkol doon.
Um, sorry. Pasensya ka na? Tumayo siya nang napakabilis na ang kanyang upuan ay umatras pabalik. Pinahiya mo lang ako sa harap ng lahat. Naiintindihan mo ba yun? Ipinagmamalaki ni Craig ang mga tao na nakukuha ko ang pro. Ano ang sasabihin ko sa kanila ngayon? Siguro hindi ka dapat nangako ng isang bagay bago mo talaga ito nakuha. Sabi ko. Pagkatapos ay lumakad ako sa aking ama.
Lahat ay tumahimik sa panonood. Nakarating ako sa aking bulsa at hinugot ang isang $ 20 bill, malutong, bago, sariwa mula sa ATM. Ibinigay ko ito sa kanya. Maligayang Pasko, Tatay. Kunin ang iyong sarili ng isang bagay na maganda. Awtomatikong kinuha niya ito. Ang pagkalito ay nakasulat sa buong mukha niya. Tinitigan niya ang panukalang batas sa kanyang kamay tulad ng hindi niya lubos na maproseso ang nangyayari.
Ano ito? Ito ang ibinigay mo sa akin noong nakaraang taon at sa taon bago iyon at sa taon bago iyon. Ang silid ay ganap na tumahimik. Naririnig mo ang Nat King Cole na dumadaloy tungkol sa mga kastanyas na litson. Maaari mong marinig ang pag-click sa init. Naririnig mo ang lahat na humihinga. Pagkatapos ay sumabog ang lahat nang sabay-sabay.
Itinapon ni Vanessa ang kanyang kandila. Talagang itinapon niya ito. Tinamaan nito ang pader sa likuran ko at nabasag. Ang salamin at waks ay sumabog sa buong hardwood floor. Baliw ka, ” sumigaw siya. “Kailangan mo ng tulong. Tulong sa propesyonal. Ikaw ay isang psychopath. ” Sinipa ni Derek ang kanyang recliner kaya mahirap ito spun. “Ginawa mo lang akong mukhang tulala. Iniisip ng aking mga kaibigan na sinungaling ako.
May pakialam ka pa ba? ” Nagsimula na umiyak ang nanay ko. Hindi tahimik, luha, malakas, gasping kaya tunog na halos theatrical. Sinira mo ang pamilyang ito. Isang solong kamay ang sumira sa amin. Si Lola ay lumiligid sa kanyang libingan kung makikita niya kung ano ang iyong naging. Tumayo ang aking ama, ang kanyang mukha ay madilim na pula, itinuro sa akin ang kamay na hindi humahawak ng $ 20 bill.
Hindi ako gumugol ng 30 taon sa pagpapalaki sa iyo upang hindi iginagalang tulad nito sa aking sariling bahay sa Pasko. Sa isang araw na dapat ay tungkol sa pamilya. Si Vanessa ay nakikipag-pacing ngayon, ang kanyang pajama ng taga-disenyo ay nakikipag-ayos sa bawat galit na hakbang. Huminto siya at hinagupit ako. Sino kahit sino ang gumawa nito? na sinusubaybayan ang mga regalo sa Pasko tulad ng ilang uri ng psychotic accountant.
May sakit ito. Hinayaan ko silang sumigaw. Naupo ako doon sa sahig sa aking parehong posisyon na naka-cross-legged at hayaan silang magalit. Hindi ako makagambala. Hindi ko ipinagtanggol ang aking sarili. Naghintay lang ako. Nang sa wakas ay naubusan sila ng singaw, nang ang pagsigaw ay kumupas sa galit na paghinga at ang mga sobbs ng aking ina ay naging mga sniffles, naabot ko sa aking bag at hinila ang spreadsheet.
Dahan-dahang binuksan ko ang papel, sinasadya. Ang silid ay pumutok pa rin sa galit, ngunit lahat sila ay nanonood. Hindi nila ito matulungan. Dahil tinanong mo, mahinahon kong sinabi. Sasabihin ko sa iyo kung sino ang sumusubaybay. Ang isang taong gumugol ng 5 taon na nagtataka kung bakit tila hindi nagmamalasakit sa kanila ang kanilang pamilya. Isang taong nais malaman kung sila ay baliw sa pakiramdam na nasaktan.
Pinadulas ko ang spreadsheet sa talahanayan ng kape. Ito ang bawat regalo sa Pasko sa nakaraang 5 taon. Ang ibinigay ko sa iyo, kung ano ang ibinigay mo sa akin. ang halaga, ang mga petsa, lahat. Ang mukha ni Vanessa ay baluktot. Gumawa ka ng isang spreadsheet? Ginawa ko. Nais mo bang marinig ang kabuuan? Ito ay tunay na nakakagambala. Nagsimula ang aking ina. Gumugol ako ng $ 5,847 sa loob ng 5 taon.
Sabi ko, ang aking tinig ay nagpuputol sa kanya. Binigyan mo ako ng $ 33 kabuuang. Kasama na ang bawat $ 20 bill, bawat clearance kandila, bawat nakalimutan na gift card na hindi kailanman naging materialized. Tiningnan ko ang bawat isa sa kanila. Vanessa, nag-average ka ng $ 6.20 bawat taon. Kasama rito ang mga taon na hindi mo ako binigyan at sinabi na gagawin mo ito mamaya. Derek, nag-average ka ng $ 4.
50, karamihan dahil hindi mo ako binigyan ng tatlong taon sa lima. Nanay, ginawa mo ang pinakamahusay sa $ 12 bawat taon, ngunit ang kalahati nito ay na-regifted na mga item. Tatay, binigyan mo ako ng $ 20 bawat solong taon tulad ng orasan at kahit papaano ay naramdaman kong dapat akong magpasalamat. Ang mukha ng aking ama ay nawala mula sa pula hanggang maputla. Ikaw talaga, kinakalkula mo.
Samantala, nagpatuloy ako, nag-average ako ng $ 1,169.40 bawat taon sa apat sa iyo. Noong nakaraang taon lamang, gumugol ako ng $ 1,247. Nakakuha ako ng pinabilis na pagpapadala para sa gaming chair ni Derek. Nagmaneho ako sa tatlong magkakaibang mga tindahan upang mahanap ang tukoy na lilim ng gusto ni Vanessa. Bumili ako ng tatay ng $ 340 Milwaukee drill set. Nakuha ko si nanay ang cashmere sweater na ipinakita niya sa akin noong Setyembre.
Kinuha ko ang solong bag ng regalo gamit ang aking pangalan dito. Ang tanging naroroon na nakuha nila ako sa taong ito. Dapat ko bang buksan ito o maaari ba nating lahat na sumang-ayon na ito ay magiging pagkabigo. Gaano ka katapang? Nagsimula ang aking ina. Hindi. Ang aking tinig ay lumabas nang mas mahirap kaysa sa sinabi ko sa kanila dati. Gaano ka katapang? Gaano katindi ang lahat ng iyong pinaparamdam sa akin na ako ang problema sa pag-asang pangunahing gantimpala? Gaano katindi ang pagtrato mo sa akin tulad ng isang ATM na may mga damdamin na maaari mong balewalain.
Tumayo ako, iniwan ang spreadsheet sa talahanayan ng kape. Vanessa, nag-text ka sa akin ng isang link sa isang $ 425 purse tulad ko ang iyong personal na mamimili. Hindi mo tinanong kung paano ko ginagawa. Hindi mo tinanong ang tungkol sa aking buhay. Nagpadala ka lang ng isang link at inaasahan kong hawakan ko ito. At kapag hindi ako tumugon nang mabilis, hiniling mo ang mga update.
Binuksan ang bibig ni Vanessa, ngunit walang lumabas. Derek, tinawag mo ako sa trabaho upang sabihin sa akin na ang iyong kaibigan ay inaasahan na maglaro ng isang $ 600 console sa iyong bahay, hindi magtanong kung makakatulong ako sa paghahanap ng isa. Upang ipaalam sa akin na mas mahusay kong dumaan dahil nakagawa ka na ng mga pangako. Ang aking kakayahang matupad ang iyong mga kagustuhan ay mas mahalaga kaysa sa anumang bagay tungkol sa akin bilang isang tao.
Tumingin si Derek. Nanay, narinig mo na binibili ko si Vanessa ng isang bagay na maganda at agad na tinawag upang humingi ng parehong bagay. Hindi dahil nais mo kaming tratuhin nang pantay-pantay, dahil gusto mo rin ang mga mamahaling bagay. At nasaktan mo ako tungkol sa pagiging mapagbigay na katulad nito ay ang aking pagkakakilanlan sa halip na isang pagpipilian. Napatigil ang luha ng aking ina.
Tinitigan lang niya ako. At tatay. Tiningnan ko siya, hawak pa rin ang $ 20 bill. Nagpadala ka sa akin ng isang listahan ng mga tool sa kuryente na may mga presyo at sinabi na ang alinman sa mga ito ay gagana tulad ng ako ay isang katalogo. Tulad ng Pasko ay isang transaksyon kung saan inilalagay mo ang kaunting pagsisikap at inaasahang maximum na pagbabalik. Iba ang katahimikan ngayon. Heavier, pangit.
Ang kandila na iyon ay labis kang nagagalit, Vanessa, nagkakahalaga ito ng higit sa ibinigay mo sa akin. Kapag nag-factor ka sa inflation, ang frame na iyon, Nanay, mayroon talaga itong stock photo na dapat na naroroon, hindi katulad sa iyo. Utang na loob kita ni Derek. Iyon ay higit pa sa ibinigay mo sa akin kapag nakalimutan mo ang aking gift card. At $ 20 si Tatay. Iyon mismo ang ibinigay mo sa akin, maliban kung hindi ko ito ibigay sa iyo tulad ng ikaw ay isang valet. Hinawakan ko ang aking amerikana.
Hindi ko gusto ang iyong mga regalo sa taong ito. Panatilihin ang anuman sa bag na iyon. Hindi ko nais ang iyong paghingi ng tawad dahil alam nating pareho na hindi ka talaga nagsisisi. Nahihiya ka. May pagkakaiba. Naglakad ako papunta sa pintuan. Natagpuan ng aking ina ang kanyang tinig. Kung umalis ka ngayon, huwag mag-abala sa pagbabalik. Huminto ako gamit ang kamay ko sa pinto ng pinto.
Dapat ba itong maging banta? Nanay, 5 taon na akong nagtataka kung bakit patuloy akong bumalik. Sinagot mo lang ito para sa akin. Binuksan ko ang pintuan. Ang malamig na hangin ay nagmamadali, dala ang amoy ng snow. “Maligayang Pasko, ” Sinabi ko. “Inaasahan kong ang kandila ay nagdadala sa iyo ng kagalakan. ” Naglakad ako palabas sa umaga ng taglamig, iniwan ang pambalot na papel at ang basag na baso at ang $ 20 bill, at ang pamilya na hindi pa talaga ako nakakita ng anumang bagay kaysa sa isang mapagkukunan na gagamitin.
Malamig ang sasakyan ko. Naupo ako sa upuan ng driver, nanginginig ang mga kamay mula sa adrenaline, at naghintay na makaramdam ng pagkakasala. Hindi ko. Sa halip, nakaramdam ako ng libre. Nagmaneho ako sa bahay sa katahimikan, walang radyo, ang tunog lamang ng mga gulong sa malamig na simento at ang aking sariling paghinga. Ang adrenaline ay kumukupas, pinalitan ng isang bagay na kalmado, isang bagay na naramdaman tulad ng kaluwagan.
Ang aking apartment ay tahimik at madilim. Umalis ako sa 8:00 a.m. para sa isang Christmas Christmas na tumagal ng 45 minuto bago ito mag-imploded ng kamangha-manghang. Hindi man ito 10:00 a.m. pa. Gumawa ako ng kape. Tunay na kape, ang mamahaling uri na binili ko para sa aking sarili, ngunit palaging nakaramdam ako ng pagkakasala dahil ako ay masyadong abala sa paggastos ng pera sa lahat.
Naupo ako sa aking sopa gamit ang aking telepono na nakaharap sa unan sa tabi ko dahil alam ko kung ano ang darating. Nagsimula ito bandang 10:30. Una, isang teksto mula sa Vanessa. Patay ka sa akin. Pagkatapos Derek, sana ipagmalaki mo ang iyong sarili. Apat na beses na tumawag ang aking ina. Hindi ako sumagot. Nag-iwan siya ng mga voicemail. Hindi ako nakinig. Nagpadala ang aking ama ng isang email sa 11 15. Ang iyong ina ay nababagabag.
Kailangang maayos ito. Tumawag sa kanya. Tinanggal ko ito. Sa bandang tanghali, ang aking telepono ay nag-buzz sa isang teksto mula sa isang bilang na hindi ko nakilala. Nang buksan ko ito, nakita kong ito ay isang mensahe ng pangkat. Idinagdag ako ni Vanessa sa isang pakikipag-chat sa pinalawak na pamilya, tiyahin, tiyuhin, pinsan. Si Vanessa, kaya alam ng lahat, sinira ni Ariel ang Pasko sa taong ito.
Binigyan niya kami ng literal na dolyar na mga regalo sa tindahan bilang ilang uri ng sakit na biro at napahiya ang buong pamilya. Nasira si Nanay. Ang mga mensahe ay ibinuhos. Tiya Linda. Ariel, totoo ba ito? Uncle Paul, hindi iyon katulad mo. Cousin Jamie, anong nangyari? Tinitigan ko ang mga mensahe, pinapanood ang mga ito nang dumami, lahat ay hinihingi ang mga sagot, lahat ay nakikibahagi nang hindi alam ang buong kwento.
Ito ang specialty ng aking pamilya, na ginagawa akong kontrabida, pagkontrol sa salaysay, tinitiyak na palagi akong problema. Sa loob ng halos 5 segundo, itinuturing kong ipagtanggol ang aking sarili, nagpapaliwanag, ipinapakita sa kanila ang spreadsheet, na nauunawaan sila. Pagkatapos ay napagtanto kong hindi ko sila utang. Iniwan ko ang chat chat. Pinigilan ko ang numero ni Vanessa.
Pinigilan ko ang numero ni Dererick. Hindi ko hinarangan ang aking mga magulang dahil hindi ako handa para sa antas ng katapusan, ngunit pinatay ko ang mga abiso para sa kanilang mga mensahe. Pagkatapos ay nakaupo ako sa aking tahimik na apartment at ininom ang aking mamahaling kape at wala akong masama, walang pagkakasala, walang pagsisisi, walang tinig sa aking ulo na nagsasabi sa akin na napakalayo ko.
Gumugol ako ng 5 taon na hindi sapat. Halos 200 p.m., nakakuha ako ng isang teksto mula sa aking matalik na kaibigan, si Hannah. Okay, nakita ko lang ang post ng Facebook ni Vanessa tungkol sa pagkasira ng Pasko, at kailangan kong malaman kung ano ang nangyari dahil kilala kita at hindi mo sinisira ang mga bagay. Ngumiti ako, tinawag siya. Hindi ka maniniwala sa ganito, sabi ko. Sinabi ko sa kanya ang lahat.
Ang spreadsheet, ang mga regalo sa tindahan ng dolyar, ang $ 20 bill, na itinapon ni Vanessa ang kandila, ang mga dramatikong sobs ng aking ina, lahat ito. Tumahimik si Hannah sa loob ng mahabang sandali matapos akong matapos. Pagkatapos ay nagsimula siyang tumawa. Hindi isang magalang na pagtawa, isang buong gasping, wheezing tawa na nagpatuloy sa halos isang minuto. Pasensya na. Sa wakas ay pinamamahalaan niya. Pasensya na.
Ngunit oh diyos ko, binigyan mo ng $ 20 bill ang iyong ama. Iyon ang pinaka-maligtas na bagay na narinig ko. Akala ko patas ito. Patas. Ariel, perpekto ito. Ito ay patula na katarungan. Nagsimula na siyang tumawa muli. Ang iyong kapatid na babae ay nagtapon ng isang kandila. isang aktwal na kandila sa dingding, hindi sa akin. Nagbibilang pa rin bilang pag-atake sa dekorasyon sa bahay. Isang oras kaming nag-usap.
Sinabi niya sa akin na ako ang kanyang bayani. Sinabi niya sa akin na lagi niyang iniisip na sinamantala ako ng aking pamilya, ngunit hindi nais na sabihin. Sinabi niya sa akin na dapat kong gawin ito mga taon na ang nakalilipas. Ano ang ginagawa mo para sa natitirang araw? Tinanong niya. Wala akong mga plano. Mabuti. Halika sa aking lugar. Ang aking pamilya ay may labis na pagkain at sinabi ng aking ina na anyayahan ka kung ang iyong Pasko ay nagpunta sa mga patagilid.
hindi alam ng nanay mo. Ang aking ina ay may mga psychic na kapangyarihan tungkol sa mga pamilya ng dysfunctional. Alam niya. Halika na. Pumunta ako. Tinanggap ako ng pamilya ni Hannah ng ham at matamis na casserole ng patatas at walang mga katanungan tungkol sa kung bakit ako naroroon sa halip na kasama ang aking sariling pamilya. Niyakap ako ng kanyang ina at sinabi, “Minsan ang pamilya na pinili mo ay mas mahusay kaysa sa pamilya na nakukuha mo. ” At halos umiyak ako.
Hindi ko ginawa. Ginawa akong umiiyak tungkol sa mga taong hindi karapat-dapat sa aking luha. Nanatili ako hanggang sa halos 1000 p.m. naglalaro ng mga kard kasama ang mga kapatid ni Hannah, kumakain ng pie, tumatawa sa mga kwento na walang kinalaman sa karapatan o pagkabigo o pagpapanatiling puntos. Pag-uwi ko, ang aking telepono ay may 17 bagong mensahe mula sa aking ina at tatlong higit pang mga email mula sa aking ama.
Sumulyap ako sa isa sa mga teksto ng aking ina. Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa iyong pag-uugali at kung ano ang gagawin mo upang humingi ng tawad sa pamilyang ito. Lubusan kong pinatay ang aking telepono at natulog. Kinabukasan, nagising ako upang patahimikin. Walang mga obligasyon, walang inaasahan, walang humihingi ng anuman sa akin. Nag-agahan ako. Nagbasa ako ng isang libro.
Maligo ako. Sa bandang tanghali, ibinalik ko ang aking telepono at natagpuan ang 26 na bagong mensahe. Hindi ko pinansin ang lahat ng mga ito maliban sa isa mula kay Tiya Linda, na malaya mula sa chat ng grupo, upang mai-message ako nang pribado. Hindi ko alam kung ano ang nangyari kahapon, ngunit alam kong ang iyong ina ay may posibilidad na magpalaki kapag siya ay nagagalit.
Kung nais mong makipag-usap, narito ako. Walang paghatol. Tinitigan ko ang mensahe na iyon nang matagal. Pagkatapos ay sumagot ako, “Salamat. Pinahahalagahan ko na higit pa sa alam mo. Siguro makakakuha tayo ng kape pagkatapos ng Bagong Taon. ” Tumugon siya kaagad. “Gustung-gusto ko iyon, ” isang kaalyado. “Iyon ay higit pa sa inaasahan ko. Sa susunod na ilang araw, may isang bagay na kawili-wiling nangyari.
Ang mga nagagalit na mensahe ay bumagal. Tumigil ang pagtawag ng aking ina. Tumigil ang aking ama sa pag-email. Kahit na ang chat ng grupo ay tumahimik. Kalaunan ay nalaman ko mula kay Tiya Linda na sinabi ng aking ina sa lahat ng buong kwento, kasama na ang bahagi tungkol sa pagbibigay sa akin ng isang $ 3 clearance candle at isang regifted frame, kasama si Derek na inamin na nakalimutan niya ang aking gift card na tatlong taon na tumatakbo, kasama ang taunang $ 20 bill ng aking ama.
Tila, ang tugon ng pinalawak na pamilya ay mas mababa sa Ariel ay isang halimaw at marami pa. Ang salaysay ay lumipat nang tahimik nang walang fanfare, ngunit lumipat ito. Bisperas ng Bagong Taon, nagpunta ako sa isang partido kasama si Hannah. Sa hatinggabi, kapag ang lahat ay naghahalikan at nagyakap at gumawa ng mga toast sa sariwang pagsisimula, itinaas ko ang aking baso. Sa mga hangganan, sinabi ko, clinkedked ni Hannah ang kanyang baso laban sa akin.
sa mga hangganan at hindi kailanman pag-aayos ng mas mababa kaysa sa nararapat. Uminom ako doon. Halos isang taon na ngayon mula noong Pasko na iyon. Ang aking pamilya at ako ay sibil. Marahil hindi na tayo muling magiging muli. Mayroon akong hapunan kasama ang aking mga magulang minsan bawat ilang buwan. Ibabaw ang antas ng pag-uusap tungkol sa panahon at trabaho. Hindi kami nagsasalita ni Vanessa.
Paminsan-minsan ang mga teksto ng Dererick, kadalasan kapag nais niya ang isang bagay, at binabalewala ko ang karamihan sa mga mensahe na iyon, ngunit nakakuha ako ng isang bagay na mas mahalaga kaysa sa kanilang pag-apruba. Nakuha ko ang aking sarili. Ang bersyon ng sa akin na nakakaalam ng kanyang halaga, na hindi humihingi ng tawad sa pagkakaroon ng mga pamantayan, na nauunawaan ang pag-ibig nang walang gantimpala ay hindi gustung-gusto.
Ito ay ugali lamang na bihis bilang obligasyon ng pamilya. Noong nakaraang linggo, nakakuha ako ng isang email mula sa aking ama. Isang linya lang. Nais malaman ng iyong ina kung ano ang gusto mo para sa Pasko sa taong ito. Ngumiti ako at tinanggal ito. Ngayong taon, gumugugol ako ng Pasko sa Colorado kasama si Ana at ang kanyang pamilya. Nagrenta kami ng cabin. Magkakaroon ng skiing at mainit na tsokolate at ganap na zero inaasahan na lampas sa pagkakaroon ng isang magandang oras.
At alam mo kung ano? Hindi ko naramdaman kahit na medyo may kasalanan sa pagsasabi ng hindi sa paanyaya ng aking pamilya. Ang $ 20 bill na ibinigay ko sa aking ama, pinakamahusay na pera na ginugol ko. Hindi dahil nasaktan ito sa kanya. Hindi ako magsisinungaling at sasabihin na hindi kasiya-siya, ngunit dahil bumili ito sa akin ng isang bagay na hindi mabibili ng halaga. Ang kaalaman na hindi ko kailangang patuloy na maglaro ng isang laro kung saan ako lamang ang sumusunod sa mga patakaran.
Minsan ang pinaka mapagmahal na bagay na maaari mong gawin para sa iyong sarili ay lumayo sa mga taong nagkakamali sa iyong kabutihang-loob para sa kahinaan. Minsan ang isang kandila ng tindahan ng dolyar ay nagkakahalaga ng higit sa isang $ 1,000 kilos kung makakatulong ito sa iyo na matandaan kung ano ang nararapat. At kung minsan ang pinakamahusay na regalo na maaari mong ibigay sa iyong sarili ay ang pahintulot upang ihinto ang pagbibigay sa mga taong hindi natutunan kung paano ibalik.
Maligayang Pasko sa akin at sa sinumang nasa labas doon na pagod na maging mapagbigay. Nararapat ka rin ng mas mahusay. Itigil ang paghihintay para sa kanila na mapagtanto ito. Napagtanto ito sa iyong sarili at kumilos nang naaayon. Iyon ang ginawa ko.