ANG AKING INA AY NAG-CRYING PARA SA EIGHT YEARS SA FRONT NG AKING BROTHER’S GRAVE … UNTIL YESTERDAY I SAW HIM CHARGING IN AN OXXO AS KUNG SIYA AY HINDI GINAWA. KAPAG SINABI NIYA NG AROUND, NAKITA NIYA AKO NG STRAIGHT SA EYE AT SAID, “HUWAG TELL DAD YOU FOUND ME. ” 😮😱❗

Nagyelo ako gamit ang papel sa pagitan ng aking mga daliri at isang ideya na tinusok ang aking ulo tulad ng basag na baso: kung buhay si Ivan, pagkatapos ay may nagpasya na ilibing pa rin siya.

Tiningnan ko ang foggy windshield at, sa kauna-unahang pagkakataon sa mga taon, naintindihan kung bakit hindi na bumalik ang aking ama sa sementeryo.

Hindi ako nagsimula kaagad. Pinilit ko ang aking sarili na huminga, upang mabilang sa sampu, upang punasan ang aking luha sa likuran ng aking kamay. Ito ay labing-isang nakaraang labindalawa. Halos dalawampung minuto ang layo ng Las Joyas sa oras na iyon kung walang mga checkpoints o trailer na tumawid. Maaari na akong umuwi. Maaari kong gisingin ang aking ina, sinabi sa kanya na si Ivan ay buhay, napanood ang kanyang pahinga muli, ngunit sa oras na ito sa ibang paraan. Maaari kong tawagan ang aking ama, na tiyak na sa oras na iyon ay nasa opisina pa rin o sa isa sa kanyang “mga biyahe sa trabaho ” kung saan hindi siya nagbigay ng mga detalye.

Ngunit ang parirala ay natigil pa rin sa aking ulo:

Advertisements

Kung nalaman ni Tatay bago mo ako marinig, nasa panganib si Nanay.

Nagsimula ako.

Sa lahat ng paraan na tumingin ako sa salamin sa likuran ng view, tulad ng hiniling niya sa akin. Ang bawat headlight ay mukhang kahina-hinala sa akin. Ang bawat naka-park na kotse, isang banta. Si León sa gabi ay palaging tila malungkot sa akin, ngunit sa oras na ito ay naramdaman niyang napanood. Dumaan ako sa mga kalahating tulog na kapitbahayan, sa pamamagitan ng mga bakanteng lote, sa pamamagitan ng mga kalye na may mga payat na aso na nag-sniff ng mga bag ng basura. Nang sa wakas ay natagpuan ko ang Mar de Plata Street, ang orasan sa dashboard basahin 11:29.

Ang House 118 ay hindi isang bahay. Ito ay isang lumang kapitbahayan na may kupas na façade at isang dilaw na spotlight na nanginginig sa pasilyo. Naglaro ako minsan. Walang nagbukas. Naglaro ako ng isa pa. Pagkatapos ay narinig ko ang creaking ng isang chain, at bahagyang binuksan ang pintuan.

Tiningnan ako ni Ivan mula sa crack.

Mas malapit siya ay tumingin mas masahol kaysa sa OXXO. Pagod. Mga mata ng mata. Tulad ng isang taong natutulog nang maraming taon na may isang tainga na gising.

Pumasok ako nang walang sinasabi at muli siyang nagsara ng dalawang kandado.

Ang silid kung saan inilagay niya ako ay minimal: isang solong kama, isang plastik na talahanayan, isang lumang tagahanga at isang Birhen ng San Juan na nakabitin gamit ang isang baluktot na kuko. Naamoy ito ng reheated na kape at kahalumigmigan.

Tumayo ako doon, niyakap ang aking OXXO bag na parang may gamit.

“Magsalita, ” Sabi ko. Bago ako pumasa o sampalin ka.

Halos ngumiti si Iván, ngunit hindi ito lumabas.

“Oo, ikaw, ” nagbulong siya.

“Huwag kang maglakas-loob sabihin ito na parang emosyonal. Inilibing ka namin, Ivan. Nagkasakit si Nanay. Bumaba ako sa high school para sa isang semestre dahil hindi ako makalabas sa kama. At ikaw —” Nasira ang boses ko. Nasaan ka?

Umupo siya sa gilid ng kama at nakatitig sa sahig.

“Ang katawan ay hindi akin.

Naramdaman kong umuurong ang silid.

“Alam ko na iyon.

“Hindi, hindi mo alam. Ang katawan ay iyon ng isang tao na nagtrabaho para sa iyong ama.

Hindi ko maintindihan sa una. Ang aking isip ay tumagal ng mahabang panahon upang mapaunlakan ang mga salitang iyon. Kapag ginawa niya, nahilo ako.

“Nagtrabaho siya sa ano? ”

Tumingin si Ivan. Natatakot ako. Hindi sa memorya. Ng kasalukuyan.

“Si Tatay ay hindi lamang ang may-ari ng mga tindahan ng pagkumpuni.

Tumawa ako, ngunit ito ay isang pangit, guwang na pagtawa.

“Huwag sabihin sa akin na siya ay isang narco. ”

“Hindi eksakto. Ito ay … link. Lumipat siya ng paninda, pera, pabor. Hugasan niya ang mga mukha ng mga taong ayaw marumi ang kanilang mga kamay.

Ginawa kong umalis. Dahil sa sandaling ang isang bagay na napakalaking ay humuhubog sa mga salita, tumigil ito na maging hinala at nagiging isang mana.

“At paano mo malalaman iyon? ”

Napalunok si Ivan.

“Dahil inilagay niya ako. Sa dalawampu’t dalawa ay nakagawa na ako ng laps para sa kanya. Sinabi niya na pansamantala, na siya ay mapagkakatiwalaan, na sa isang araw ang lahat ay magiging akin. Akala ko matalino ako. Hanggang sa isang gabi nakakita ako ng isang bagay na hindi ko dapat.

Nagkaroon ng isang mabibigat na katahimikan na kahit na ang tagahanga ay malakas na tunog.

“Ano ang nakita mo? ”

Mahaba ang kinuha niya upang tumugon.

“Nag-order si Tatay ng isang tao na mawala.

Naramdaman ko ang pagbubugbog ng mga salitang iyon sa aking dibdib.

“Hindi.

“Oo. At hindi ito ang unang pagkakataon. Ito lamang ang unang pagkakataon na nandoon ako. Gusto kong umalis. Sinabi ko sa kanya na ayaw kong malaman pa. Sinabi niya sa akin na walang umalis sa kanyang tagiliran na alam ang alam niya. Pagkalipas ng dalawang araw hiniling niya sa akin na magmaneho ng Silao, upang pumili ng ilang mga papel. Sa kalsada ay hinarang nila ang aking paraan.

“Nais ba nilang patayin ka? ”

“Oo. Ngunit kahina-hinala na ako. Nanatili siyang mga kopya ng ilang mga notebook, pangalan, deposito, mga plake. Kung sakaling may nangyari sa akin. Nang makita ko ang trak sa likuran ko, bumaba ako bago ang tulay. Tumakbo ako sa bush. Narinig ko ang katok. Pagkatapos ang pagsabog.

Hindi ko mapigilan ang panonood sa kanya. Sinusubukan niyang hanapin ang kapatid na nagnanakaw ng aking mga kamiseta at nagturo sa akin kung paano magmaneho. Sa halip ay may isang tao na pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang sariling kamatayan na parang naglalarawan siya ng ulan.

“At bakit hindi ka hinahanap ng sinuman? ”

“Dahil siniguro ni Tatay na hindi nila ako hinahanap. Isinara niya ang kabaong, isinugod ang lahat at sinabi sa lahat na nakilala nila ako sa aking mga bagay. Tiyak na naglalagay siya ng isang tao sa tanggapan ng tagausig. Sinubukan kong lapitan ang bahay minsan, mga buwan mamaya. Nakita ko sila sa bintana. Nakita kong masama si nanay … at nakakita ako ng isang trak sa labas, isa sa pareho. Naintindihan ko na nanonood pa sila.

“Walong taon, Ivan.

Ipinikit niya ang kanyang mga mata.

“Ang unang dalawa na itinago ko sa Aguascalientes. Pagkatapos sa San Luis. Binago ko ang aking pangalan, trabaho, lahat. Sa tuwing naisip kong bumalik, may nagpapaalam sa akin na sila ay nasa pagbantay pa rin. Kapag nag-iwan sila ng litrato ni nanay sa pintuan ng silid kung saan siya nagrenta. Muli silang nagsalita sa akin para lang sabihin sa akin kung anong oras ka umalis sa unibersidad.

Ang aking back froze.

“Ako rin? ”

“Palagi kang. Palagi si Nanay. Alam ni Tatay na ang tanging paraan upang mapanatili ako ay ikaw pa rin.

Hindi ko alam kung gaano katagal kami ay tahimik. Naririnig ko ang aking sariling paghinga, mabilis, nakakatawa. Nais kong mapoot siya at yakapin siya nang sabay.

“Kung gayon bakit ngayon? ” Tinanong ko sa wakas. Bakit mo hayaan ang iyong sarili na makita sa isang OXXO, ganyan lang?

Bumalik si Ivan sa saradong window.

“Dahil may nagbago.

Kumuha siya ng isang dilaw na sobre mula sa ilalim ng kutson. Inilagay niya ito sa aking mga kamay.

“Buksan mo ito. ”

Sa loob ay mga kopya ng mga pahayag, malabo na mga larawan, at isang nakatiklop na sheet ng papel na may listahan ng mga pangalan. Sa dalawa sa kanila nakilala ko ang mga apelyido na lumitaw sa lokal na pahayagan. Mga negosyante. Isang konsehal. Isang kumander.

“Hindi ko maintindihan.

“Hindi na sumasaklaw si Tatay para sa iba. Ngayon nililinis nila siya. Sa loob ng maraming buwan siya ay walang laman na mga account, nagbebenta ng mga bagay, pagsasara ng mga deal. Gusto niyang umalis. At kapag ang isang tulad ng mga dahon na iyon, hindi siya nag-iiwan. Ni mga saksi.

Ang aking tiyan ay mahigpit.

“Nanay. ”

Tumango si Ivan.

“May alam si Nanay.

“Wala siyang alam. Ang aking ina ay nagdadalamhati sa walong taon.

—Tiyak. Dahil hindi siya ganap na na-sedated sa araw na iyon.

Tiningnan ko siya nang hindi kumurap.

“Ano ang sinasabi mo? ”

Pinatakbo ni Ivan ang kanyang mga kamay sa kanyang mukha.

“Bago ang libing, nang kausapin ni Tatay ang tagapangasiwa, binuksan ni Nanay ang kanyang mga mata. Maliit. Sapat na makita na ang relo at kadena ay hindi nakatakda sa isang nasusunog na katawan … Nasa isang mesa sila. Hindi napansin ni Tatay. Ginawa niya. Sa palagay ko iyon ang dahilan kung bakit siya nakulong. Dahil ang isang bahagi sa kanya ay nakakaalam ng isang bagay ay mali, kahit na walang sinuman ang nagsabi sa kanya.

Parang umiiyak ulit ako, ngunit walang lumabas. Isang dry burn lang.

“Pagkatapos ay kailangan mong ilabas siya sa bahay ngayon. ”

“Oo. Ngunit mag-ingat. Kung napansin ni Tatay ang isang bagay, ililipat niya ang lahat bago tayo magawa.

“Ano? ” Iulat mo ito? Sa mga maruming kopya na iyon?

“Hindi lamang iyon. May ibang tao.

Nagbago ang boses niya nang sabihin niya iyon. Mas kaunting takot. Marami pang galit.

“Sino? ”

Naabot ni Iván sa bulsa ng kanyang pantalon at kumuha ng isang maliit na larawan, nakatiklop sa mga sulok. Hinawakan niya ito sa akin.

Kinuha ko ito.

Ito ay isang lumang imahe, kinuha sa kung ano ang hitsura ng isang partido o isang barbecue. Maaari mong makita ang aking ama, mas bata, na may isang beer sa kanyang kamay. Sa tabi niya ay si Iván, binatilyo pa rin. At sa kabilang panig … isang babaeng hindi ko alam. Brunette, na may isang matigas na ngiti. Sa harap niya, isang batang babae na mga anim na taong gulang, na may dalawang baluktot na braids at isang pink na dyaket.

Sa likuran ay isang petsa mula siyam na taon na ang nakalilipas.

“Sino sila? ” Tinanong ko.

Hindi agad tumugon si Ivan.

“Ang dahilan na hindi ka papayagan ni Tatay na malapit sa kanyang tanggapan sa Linggo.

Levanté la vista.

“Hindi.

“Oo. Ang pangalan ng babaeng iyon ay si Rebekah. At ang babaeng iyon …

Nagambala ito dahil sa labas, sa koridor, narinig ang mga yapak.

Pareho kaming nakatayo.

Hindi sila ang mga hakbang ng isang walang tulog na kapitbahay. Mabagal sila. Malakas. Para bang may naghahanap ng isang numero ng pinto.

Biglang pinatay ni Iván ang tagahanga. Ang silid ay lumubog sa makapal na katahimikan.

Ang mga yapak ay tumigil lamang sa kabilang panig.

Pagkatapos ay mayroong isang matalim na katok sa harap ng pintuan ng kapitbahayan.

Isa.

Dos.

Tatlo.

Hinawakan ni Iván ang aking pulso nang mahigpit na nasaktan ito.

Ang kanyang mukha ay nawala kung anong maliit na kulay ang naiwan niya.

At pagkatapos, mula sa labas, ang tinig ng isang tao ay mahinahon na nagsabi:

“Alam kong nandiyan ka, batang lalaki. Buksan bago ito lumala.

Nakilala ko agad ang tinig na iyon.

Ito ang aking ama.

 

n

Related Posts

“Nay, Sunduin Mo Ako… Ang Pamilya ng Asawa Ko, Huwag Mo Akong Isama”: Isang Koronel ng Hukbong Katihan ng Estados Unidos ang Nagmadaling Iligtas ang Kanyang Anak na Babae, Ngunit Nang Sinubukan Siyang Pahiyain ng Isa sa Pinakamakapangyarihang Pamilya ng Amerika, Nalaman Nila Nang Huli Na Ang Lahat Na Napili Nila Ang Maling Ina Bilang Kaaway

I was still wearing my uniform when I left Fort Liberty that evening. My black dress jacket was perfectly pressed. The ribbons and medals on my chest…

Nabuntis ang kapatid ko sa anak ng asawa ko. Pagkatapos ay ipinakita niya ito sa pamamagitan ng mikropono sa harap ng tatlong daang bisita, sa kalagitnaan ng pagdiriwang ng aking ikasampung anibersaryo ng kasal.

Inagaw niya ang mikropono mula sa DJ. “Buntis ako sa anak ni Eric,” sabi ni Natalie. Tapos ngumiti siya. Sa akin. Nadulas ang baso ng alak ni…

Buong kwento: Pagkatapos kong maipanganak ang aming mga triplets, pumasok ang aking asawa sa aking silid sa ospital kasama ang kanyang kabit — na buong pagmamalaking may dalang Birkin bag.

Nang gabing iyon ay umiyak ako hanggang sa wala nang natitirang luha, yakap ang aking tatlong anak na lalaki habang ang alingawngaw ng tawa ni Adrian ay…

Sinampal ng nanay ko ang anak ko dahil sa isang laruan at nagkunwari ang buong pamilya na hindi nila nakita ang dugo. Hindi ako umimik; dinala ko siya sa ospital…

Hindi ito kailangan. Nakatayo ang nanay ko habang nakapatong ang kamay sa sandalan ng armchair, kasingputla ng dingding kung saan nakasabit pa rin ang litrato ko sa…

Noong araw na nakatanggap ako ng milyun-milyong dolyar na kabayaran para sa aksidenteng muntik na akong maparalisa, wala akong sinabi kahit isa. Binilhan ko lang ang anak ko ng isang napakamahal na laptop para sa kanyang pag-aaral… pero habang inililipat ko ang kanyang mga file mula sa kanyang lumang computer, may lumabas na litrato kung saan niyakap niya ang kabit ng aking asawa na may caption na: “Ang tunay kong ina ay nararapat na makasama sa aming bagong bahay.” Pagkatapos, may tumawag gamit ang pangalang “Nanay Irene,” at narinig ko ang aking asawa na nagsabi: “Ngayong gabi, sa wakas ay naalis na natin ang istorbo.”

Ang unang linya ng testamento ay mababasa: “Iniiwan ko ang ari-arian na matatagpuan sa Coyoacán kay Teresa Aguilar, dahil siya lang ang taong nagmalasakit sa akin nang…

Naglilingkod ako sa isang war zone bilang combat medic nang padalhan ako ng kapitbahay ko ng video. Kinakaladkad ng boyfriend ng asawa ko ang anak ko papasok sa bahay.

“Ano ang mangyayari?” Tiningnan ni David ang nagyelong video sa screen: Si Matthew na puno ng luha ang mukha, ang kamay ni Brian sa kanyang buhok, si…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *