—” Buntis? ” Inulit ni Raul, ngunit ang kanyang tinig ay hindi na parang galit; parang takot.
Hindi siya sinagot ng doktor. Humakbang siya sa akin, inayos ang sheet sa aking mga balikat, at ibinaba ang kanyang tinig. —” Mrs Lucia, kailangan kong makinig ka nang mabuti sa akin. Dahil sa iyong mga pinsala at pagbubuntis, tumatawag ako para sa mga serbisyong panlipunan. Walang pipilitin na magbigay ka ng isang pahayag ngayon, ngunit ikaw at ang iyong mga anak na babae ay nangangailangan ng proteksyon. ”

Ilalabas ni Raul ang isang tuyong pagtawa. —” Proteksyon mula sa ano? Asawa ko siya. ” —” Eksakto, ” sinabi ng doktor. “At sa ospital na ito, ang isang babae ay walang pag-aari. ”
Hindi pa ako nakarinig ng isang lalaki na nakikipag-usap kay Raul na ganyan. Palagi siyang nakahanap ng isang paraan upang mangibabaw: may pera, sa pagsigaw, kasama ang kanyang ina na nakatayo sa likuran niya na tumatawid sa kanyang sarili at nagsasabing ang kasal ay para sa buhay. Ngunit sa hapon na iyon, sa puting silid na amoy ng alkohol at IV fluid, tila mas maliit si Raul.
Pagkatapos ay lumitaw si Gng Eulalia. Pumasok siya kasama ang kanyang itim na shawl na kumapit laban sa kanyang dibdib, mabilis na naglalakad, na parang ang ospital ay kabilang din sa kanya. —” Ano ang ginawa nila sa aking anak? ” tinanong niya nang hindi ako nakatingin. “Tinawag ako ni Raul na nagsasabing siya ay inakusahan. ”
Ang doktor ay lumingon sa kanya. —” Ang iyong manugang na babae ay may malubhang pinsala. At buntis siya. ” Nagpunta pa rin si Ginang Eulalia. Hindi nakakagulat na nakita ko sa kanyang mukha. Ito ay pagkalkula. Ang kanyang mga mata ay umalis mula sa aking sinapupunan hanggang sa nakatiklop na X-ray sa kamay ni Raul, pagkatapos ay sa pintuan, na parang naghahanap ng exit.
—” Hindi iyon maaaring, ” nagbulong siya. Ang aking dugo ay naging yelo. Hindi niya sinabi “kung gaano kahanga-hanga. ” Hindi niya sinabi “Pagpalain siya ng Diyos. ” Sinabi niya: “Hindi iyon maaaring. ”
Narinig din siya ni Raul. Tiningnan niya siya ng ibang uri ng galit. —” Bakit hindi ito, Nanay? ” Napalunok nang husto si Ginang Eulalia. —” Dahil … dahil ang babaeng ito ay mapanlinlang. Sino ang nakakaalam kung sino ang bata na. ”
Sinubukan kong umupo, ngunit ang sakit ay tinusok sa aking mga buto-buto. Gayunpaman, nagsalita ako. —” Hindi pa ako nakasama sa ibang lalaki. ” —” Shut up! ” Sumigaw sa akin si Raul.
Ang doktor ay gumawa ng isang hakbang pasulong. —” Mas mababa ang iyong tinig o tatawag ako ng seguridad. ” Ngunit hindi na ako tinitingnan ni Raul. Nakatingin siya sa kanyang ina. —” Bakit mo sinabi iyon? ” Kinagat ni Ginang Eulalia ang rosaryo sa pagitan ng kanyang mga daliri. —” Dahil alam ng isang ina ang mga bagay. ”
Sa sandaling iyon, isang social worker na nagngangalang Mariana ang pumasok. Siya ay may isang asul na folder at isang matahimik na titig — ang uri na hindi kailangang itaas ang isang tinig upang hawakan ka. —” Mrs. Lucia, nandito ang iyong mga anak na babae. Dinala sila ng isang kapitbahay. Natatakot sila, ngunit maayos sila. ” Ang aking kaluluwa ay bumalik sa aking katawan. —” Camila? Renata? ” —” Kasama nila ang pag-aalaga. Kumain sila ng ilang Jell-O at hinihiling sa iyo. ”
Sumigaw ako, hindi makakatulong ito. Hindi para sa aking sarili. Para sa kanila. Dahil sobrang nakita nila. Dahil nalito ko ang katahimikan sa proteksyon at pagsunod sa pag-ibig.
Sinubukan ni Raul na umalis. —” Kukunin ko ang aking mga anak na babae. ” Humakbang si Mariana. —” Hindi. Ang mga batang babae ay hindi sasama sa iyo. ” —” Sila ang aking mga anak na babae. ” —” Sa ngayon, nasa pangangalaga sila ng proteksyon habang nasuri ang sitwasyon. ”
Itinaas ni Raul ang kanyang kamay, at sa kauna-unahang pagkakataon, hindi niya nakita ang aking mukha sa harap niya, ngunit dalawang security guard na lumitaw sa pintuan. Inilagay ni Ginang Eulalia ang kanyang kamay sa kanyang dibdib. —” Ano ang isang kahihiyan! Tingnan kung ano ang sanhi mo, Lucia! ” Ang kahihiyan, naisip ko, ay natutulog sa aking kama nang maraming taon. Hindi na ako.
Humiling ang doktor ng isa pang ultratunog upang suriin ang sanggol. Dinala nila ako sa isang mahabang pasilyo. Ang mga ilaw sa kisame ay lumipas ng isa’t isa tulad ng mga alaala: ang aking kasal sa isang hiniram na damit, ipinangako ni Raul na alagaan ako, si Gng. Eulalia na hawakan ang aking tiyan nang ipanganak si Camila at sinabing “Oh well, marahil sa susunod, ” Renata na umiiyak sa aking mga bisig habang ang kanyang lola ay tumanggi na hawakan siya dahil “ibang babae sa pamilya ay hindi kinakailangan. ”
Kapag inilagay ng doktor ang malamig na gel sa aking tiyan, isinara ko ang aking mga mata. Natatakot ako na ang mga suntok ay sinaktan ang sanggol. Pagkatapos ay narinig ko ang tunog na iyon — mabilis, maliit, matigas ang ulo. Thump-thump-thump-thump. —” Nariyan ang iyong sanggol, ” sinabi ng doktor. “Malakas ang tibok ng puso. ” Tinakpan ko ang aking bibig gamit ang aking kamay. Hindi ko alam kung ito ay likas na ugali o isang himala, ngunit sa kauna-unahang pagkakataon sa mahabang panahon, hindi ko naramdaman na ang aking katawan ay isang battered house. Naramdaman ko na gaganapin pa rin ang buhay.
Dahan-dahang inilipat ng doktor ang aparato. Siya ay nakasimangot. —” Mayroon ka bang ibang kapanganakan bago ang iyong dalawang batang babae? ” Binuksan ko ang aking mga mata. —” Hindi. Tanging ang Camila at Renata. ” —” Sigurado ka ba? ” Nagyelo ako. —” Oo. ”
Tiningnan niya ang screen, pagkatapos ay sa aking mga tsart. —” May mga palatandaan dito ng isang lumang C-section. At hindi ito mula sa iyong mga anak na babae, dahil ayon sa file, pareho ang mga likas na kapanganakan. ” Naramdaman kong ikiling ang silid. —” Hindi iyon maaaring. ”
Tinawag ng doktor ang nakaraang manggagamot. Sinuri nila ang mga papel, nakikipag-usap sa mababang tinig. Bahagya kong naintindihan ang mga nakakalat na salita: panloob na peklat, nakaraang pamamaraan, lumang file, talaan. Makalipas ang isang oras, bumalik ang doktor na may isang dilaw na folder. Hindi siya nag-iisa. Kasama siya ni Mariana. —” Mrs. Lucia, ” malumanay niyang sinabi, “nakakita kami ng isang tala mula pitong taon na ang nakalilipas. Pinasok ka sa parehong ospital na ito na may isang kumplikadong paggawa. ” —” Oo, ” Bulong ko. “Nang ipanganak si Camila. ” Binuksan ng doktor ang folder. —” Sinasabi dito na mayroon kang isang kambal na pagbubuntis sa araw na iyon. ”
Tumakbo ako palabas ng hangin. —” Hindi. ” Lumapit si Mariana sa aking kama. —” Lucia … ” —” Hindi, ” Inulit ko, ngunit nasira ang boses ko. “Mayroon akong Camila. Sinabi nila sa akin na ito lamang ang kanyang. Sinabi nila sa akin na nanghihina ako dahil nawalan ako ng dugo. ” Ang doktor ay naging isang pahina. —” Ayon sa talaang ito, dalawang sanggol ang ipinanganak. Isang batang babae at isang batang lalaki. ”
Tumigil ang mundo sa paggawa ng ingay. Narinig ko lang ang sarili kong puso. Isang batang lalaki. Anak ko. Ang anak na si Raul ay humiling sa akin ng maraming taon na parang tinanggihan ko siya ng isa. —” Nasaan siya? ” Tinanong ko, kahit na ang sagot ay natakot sa akin. “Nasaan ang aking sanggol? ”
Huminga si Mariana. —” Sinabi ng file na ang batang lalaki ay idineklara na namatay na oras mamaya. Ngunit may mga iregularidad. Walang sertipiko ng kamatayan. Walang tala ng katawan na pinakawalan. Walang pirma mula sa iyo. ” —” Dahil natutulog ako, ” sabi ko, nanginginig. “Drugged nila ako. Sinabi ni Ginang Eulalia na kinakailangan ito. Pinirmahan niya ang lahat. ”
Tiningnan ng doktor si Mariana. —” May pirma sa pahintulot. Mula sa Eulalia Mendoza. ” Inilagay ko ang aking mga kamay sa aking tiyan, ngunit hindi ko pinoprotektahan ang sanggol na darating. Naghahanap ako para sa isa na kinuha nila mula sa akin.
Bukas ang pinto. Nakikinig si Raul. —” Ano ang sinasabi mo? ” Si Ginang Eulalia ay nasa likuran niya, maputi bilang isang sheet. —” Huwag maniwala sa kanila, anak. Lahat ito ay kasinungalingan. ” Sinuntok ni Raul ang folder mula sa doktor. Nabasa niya ang isa, dalawa, tatlong linya. Ang kanyang mga kamay ay nagsimulang iling. —” Sinasabi nito na ‘lalaki ’ dito. ” Walang nagsalita. —” Mom, ” aniya, sa isang tinig na hindi ko pa naririnig mula sa kanya. “Mayroon akong isang anak na lalaki? ”
Pinagsama ni Ginang Eulalia ang kanyang mga labi. —” Ang batang iyon ay ipinanganak na mali. ” —” Ano ang ginawa mo sa kanya? ” —” Iniligtas ko siya mula sa isang nakalulungkot na buhay! ” sumigaw siya, at ang kanyang hiyawan ay isang pagtatapat. “Ipinanganak siyang mahina. Maliit. Magdadala siya ng kasawian. ” —” Nasaan siya? ” Tanong ni Raul.
Nagsimula siyang umiyak, ngunit ang luha niya ay hindi ako naaawa. Sila ang luha ng isang cornered rat. —” Ang iyong pinsan na si Maribel ay walang mga anak. Aalis na siya ng asawa niya. Ginawa ko lang ang pinakamahusay para sa pamilya. Buhay ang batang lalaki. Kasama niya siya, sa Charleston. ”
Nakaramdam ako ng isang bagay sa loob ko na masira at mag-apoy nang sabay. —” Binato niya ang aking anak na lalaki, ” sabi ko. Tiningnan ako ni Ginang Eulalia ng poot. —” Hindi mo siya karapat-dapat. Ikaw ay mahirap, mahina, isang whiner. At pagkatapos ay nagdala ka ng isa pang batang babae. Ano ang iisipin ng mga tao? ”
Bumagsak si Raul sa isang upuan. Sa loob ng maraming taon ay binugbog niya ako dahil sa hindi pagbibigay sa kanya ng isang anak na lalaki, habang ang kanyang sariling ina ay nakatago ang anak ko ginawa manganak. Ngunit hindi na ako nakatingin kay Raul. Wala akong pakialam sa kanyang sorpresa, ang kanyang pagkakasala, o ang kanyang huli na luha. Ang aking sakit ay may isa pang pangalan. —” Nais kong makita siya, ” sabi ko. “Gusto ko ang aking anak. ”
Tumango si Mariana. —” Mag-file kami ng isang ulat. Ito ay pagkidnap, maling pagsala ng mga dokumento, at pang-aabuso sa domestic. Ngunit kailangan nating gawin ito sa tamang paraan. ”
Tumayo si Raul. —” Sasamahan kita. ” Tiningnan ko siya, at sa kauna-unahang pagkakataon, ibinaba niya ang kanyang mga mata. —” Hindi ka pupunta kahit saan kasama ko, ” Sinabi ko sa kanya. “Sinira mo ang aking mga buto-buto. Sinira mo ang aking mga taon. Sinira mo ako sa harap ng aking mga anak na babae. ” —” Lucia, hindi ko alam … ” —” Ngunit ikaw ginawa pindutin mo ako. ” Binuksan niya ang kanyang bibig ngunit wala siyang nakitang pagtatanggol. —” Gagastos ko ang buong buhay ko na humihingi ng kapatawaran. ” —” Hindi ko gusto ang iyong buhay, ” Tumugon ako. “Gusto kong bumalik. ”
Nang gabing iyon, ibinigay ko ang aking pahayag. Masakit pa ang pag-uusap kaysa huminga. Isinalaysay ko ang bawat suntok na naalala ko. Ang bawat banta. Sa tuwing tinawag ako ni Ginang Eulalia na walang silbi. Sa tuwing ikinulong ako ni Raul. Ang bawat isa sa aking mga anak na babae ’ kaarawan na natapos sa luha dahil hindi sila “ang tagapagmana. ”
Dumating si Camila upang makita ako kinabukasan. Dahan-dahang lumakad siya, na parang isang simbahan ang ospital. Sinundan ni Renata sa likuran ng isang teddy bear na ibinigay sa kanya ng isang nars. —” Mommy, ” Sinabi ni Camila, “hindi ba tayo babalik sa bahay? ” Niyakap ko siya nang mabuti. —” Hindi, mahal ko. ” —” Pangako? ” Ang tanong na iyon ay sumira sa akin ng higit sa anumang sipa. —” Promise. ”
Hinawakan ni Renata ang aking tiyan. —” Ang isang sanggol ba ay nakatira doon? ” Tumango ako. —” Oo. ” —” Si Daddy ba ay sumigaw dito? ” Hinila ko siya sa aking dibdib. —” Walang sinumang sumigaw sa isang sanggol dahil sa muling ipanganak. ”
Pagkaraan ng tatlong araw, sa suporta ng tanggapan ng Abugado ng Distrito at isang utos ng korte, nagpunta kami sa Charleston. Dahan-dahang lumakad pa ako. Nagsuot ako ng madilim na salaming pang-araw upang itago ang mga bruises at isang medikal na brace na gaganapin ang aking mga buto-buto. Si Mariana ay nasa tabi ko. Gayon din ang isang tagausig at dalawang pulis.
Malaki ang bahay ni Maribel, pininturahan ng dilaw, na may mga kaldero ng geranium at isang bagong trak sa labas. Isang magandang bahay upang maitago ang isang kakila-kilabot na kasinungalingan. Binuksan ni Maribel ang pintuan. Nang makita niya ako, ibinaba niya ang tasa na hawak niya. —” Lucia … ” Hindi niya tinanong kung ano ang ginagawa ko doon. Alam niya. —” Nasaan ang aking anak? ” Inilagay niya ang kanyang mga kamay sa kanyang dibdib. —” Mangyaring, huwag gawin ito. ” —” Nasaan siya? ”
Isang batang lalaki ang lumitaw sa dulo ng pasilyo. Siya ay pitong taong gulang. Itim na buhok, malaking mata. Ang aking mga mata. Sa kaliwang pisngi niya, mayroon siyang isang maliit na nunal, tulad ng Camila. Tiningnan niya ako ng pag-usisa. —” Mom, sino siya? ”
Ang salitang tinusok sa akin. Nanay. Sinasabi niya ito sa ibang tao. Nagsimula na umiyak si Maribel. —” Itinaas ko siya. Mahal ko siya. ” —” Kinuha mo siya mula sa akin, ” Sinabi ko, hindi makatingin sa kanya.
Bumalik ang batang lalaki. —” Ano ang nangyayari? ” Matunaw ako hangga’t maaari, kahit na ang sakit ay nagpahinga sa akin sa isang malamig na pawis. —” Hi, sweetheart. Ang pangalan ko ay Lucia. ” Pinanood niya ako. —” Ako si Matthew. ”
Mateo. May pangalan ang aking anak. Hindi ang pipiliin ko, ngunit ito ang kanyang. Buhay na siya. Humihinga siya. Nakatingin siya sa akin. At sa sandaling iyon, naintindihan ko na ang pagbawi ng isang anak na lalaki ay hindi tungkol sa pag-agaw sa kanya ng bigla mula sa tanging mga bisig na alam niya. Ito ay tungkol sa pagsasabi sa kanya ng katotohanan nang hindi sinisira siya.
Nagkumpirma si Maribel makalipas ang ilang sandali. Ibinigay ni Ginang Eulalia ang bagong panganak sa kanya ng mga maling papel at ang pangako na walang makakaalam. Sinabi nila sa kanya na sumang-ayon ako dahil hindi ko masuportahan ang dalawang sanggol. Sinabi nila sa kanya na ako ay isang masamang ina. —” Nais kong paniwalaan ito, ” siya ay humihikbi. “Dahil kailangan kong paniwalaan ito. ”
Hindi ko siya pinatawad sa araw na iyon. Siguro hindi ko lubos na magagawa. Ngunit hindi rin ako sumigaw sa harap ni Mateo. Maraming mga may sapat na gulang na sumisira sa mga bata.
Inutusan ng hukom ang mga pagsubok, panayam, at suporta sa sikolohikal. Si Matthew ay hindi nahulog sa aking mga bisig tulad ng sa mga pelikula, tumatakbo at nagsasabing “Nanay. ” Dumating siya nang may takot, na may mga pag-aalinlangan, na may dalawang guhit sa kanyang backpack at isang buhay na hindi niya alam na hiniram.
Sa loob ng ilang linggo, nakita ko siya sa isang sentro ng pamilya. Sa una, pormal na nakausap niya ako. Binigyan siya ni Camila ng isang asul na marmol. Tinanong siya ni Renata kung alam niya kung paano gumawa ng mga eroplano ng papel. Bahagya siyang ngumiti. Sa unang pagkakataon na tinawag niya ako “Lucia, ” Nakaramdam ako ng kalungkutan at pag-asa sa parehong oras. Sa unang pagkakataon na kinuha niya ang aking kamay upang tumawid sa kalye, tahimik akong sumigaw. Sa unang pagkakataon na tinanong niya kung hahanapin ko siya, sinabi ko sa kanya ang totoo. —” Hindi ko alam na mayroon ka, ang aking pag-ibig. Ngunit mula sa sandaling alam ko, hindi ako tumigil sa paghahanap sa iyo ng isang segundo. ”
Tumingin siya pababa. —” Kaya hindi mo ako binigyan? ” —” Huwag. ” Mahigpit na niyakap ni Matthew ang aking baywang. Tiniis ko ang sakit sa aking mga buto-buto dahil ang yakap na iyon ay inilalagay ang aking kaluluwa sa lugar.
Si Raul ay naaresto dahil sa karahasan sa tahanan. Nahaharap din si Ginang Eulalia sa mga singil para sa pagkidnap at pagpapatawad. Sa una, sa aming maliit na bayan, sinabi ng lahat ang lahat. Na pinalaki ko. Na ang isang ina ay hindi dapat ilagay ang ama ng kanyang mga anak sa kulungan. Ang mga problema sa pamilya ay naayos sa bahay.
Ngunit isang hapon, habang nagbebenta ako ng meryenda sa labas ng isang paaralan upang gumawa ng upa, isang kapitbahay na dati nang isara ang kanyang bintana nang lumakad ako sa pamamagitan ng paglapit sa akin ng mga pulang mata. —” Patawad sa akin, Lucia, ” sinabi niya sa akin. “Dati kong naririnig ito. ” Hindi ko alam kung ano ang sasabihin.
Pagkatapos ay dumating ang isa pa. At isa pa. Ang ilan ay hindi humingi ng kapatawaran; bumili lang sila ng labis na meryenda. Ang iba ay nagbigay sa akin ng damit para sa mga bata. Isang nag-alok sa akin ng isang tanggapan sa paglilinis ng trabaho. Ang buhay ay hindi naayos nang sabay-sabay, ngunit tumigil ito sa paghagupit sa akin.
Ang aking sanggol ay ipinanganak sa isang maulan na madaling araw, malusog at malakas. Ito ay isang batang babae. Nang ilagay siya ng doktor sa aking dibdib, tumawa ako sa aking luha. Sinampal ni Camila nang makita siya. Sinabi ni Renata na mukhang isang maliit na bundle siya. Si Matthew, seryoso tulad ng isang maliit na matandang lalaki, tinapik ang kanyang kumot. —” Ano ang magiging pangalan niya? ” tinanong niya. Tiningnan ko ang aking apat na anak. —” Hope. ”
Walang nagtanong para sa isang batang lalaki. Walang nagbuntong hininga sa pagkabigo. Walang nagsabi ng “marahil sa susunod. ”
Hiniling ni Raul na makita ako ng mga buwan mamaya mula sa detensyon. Sumang-ayon lang ako minsan, sinamahan ng aking abogado. Natagpuan ko siyang payat, na may mga guwang na mata. —” Lucia, ” aniya, “Nawala ko ang lahat. ” Tiningnan ko siya sa baso. —” Hindi. Itinapon mo ito. ” Sumigaw siya. —” Pinaniwalaan ako ng aking ina … ” —” Nagsinungaling ang iyong ina. Ngunit ang iyong mga kamay ay iyong sarili. ”
He went silent. —”Does Matthew ask about me?” —”He asks about the truth. That’s different.” —”And what do you tell him?” —”That his father had the opportunity to love and chose to hurt.” Raul closed his eyes. —”Will you ever forgive me?”
I thought of my daughters covering their ears. Of Matthew growing up far away from me. Of Hope moving inside my womb while he accused me. I thought of my body full of maps I hadn’t chosen. —”I don’t live to hate you,” I told him. “But I wasn’t born to forgive you either.” I stood up. —”Lucia…” I didn’t turn back.
Outside, the sky was clear. I bought four popsicles before going home. Camila chose lime, Renata strawberry, Matthew coconut, and I took a small one for when Hope grew up, even if it melted on the way. That silliness made me laugh. Before, I didn’t allow myself silliness.
That night we had noodle soup at a used table that wobbled on one leg. Matthew said they asked him to draw his family at school. He showed me the paper. We were all there: Camila with massive braids, Renata in a purple dress, Hope as a little pink ball in my arms, him by my side, and me—taller than a house. —”I drew you big,” he said. —”Why?” He shrugged. —”Because you’re really there.”
I went to the bathroom to cry so he wouldn’t get scared. But Camila followed me. —”Are you sad, Mommy?” I wiped my face. —”No. I’m breathing.” She didn’t understand, but she hugged me.
With time, my story stopped being gossip and became a warning. In the market, women who used to look down started speaking to me in low voices. One showed me a bruise. Another asked for Mariana’s number. Another told me her husband also blamed her for only having girls. I would repeat to them what a doctor told me when I was broken on a gurney: —”The sex of the baby is determined by the father. But the value of a woman is determined by no one.”
Sometimes I still dream of the courtyard of that house. I dream I’m on the ground and I can’t get up. Then I wake up startled, looking for blows that no longer come. And the same thing always happens. I hear my children’s breathing in the small rooms. I hear Hope moving in her crib. I see the dawn over the city through the window—soft, clean, as if the world were giving me another chance.
Kaya bumangon ako. Gumagawa ako ng kape. Nagyabang ako ng buhok. At kapag nagising ang aking mga anak, sinasabi ko sa kanila ang parehong bagay araw-araw, kaya hindi nila nakalimutan: —” Sa bahay na ito, walang sinumang nagkakahalaga ng ipinanganak na isang batang babae. Walang sinuman ang nagkakahalaga ng higit pa sa ipinanganak na isang batang lalaki. Sa bahay na ito, lahat tayo ay ipinanganak na mamahalin. ”
Si Matthew ang huling umalis para sa paaralan kaninang umaga. Bumalik siya mula sa pintuan at niyakap ako ng husto. —” Mom, ” aniya. Ito ay isang maliit na salita. Ngunit ibinalik ito sa akin ng pitong taon. Niyakap ko siya ng lahat ng pag-aalaga sa mundo, ang paraan ng pagyakap mo kung ano ang nawala nang sa wakas ay bumalik ito, at tinitingnan ang araw na dumadaan sa bintana, naintindihan ko na hindi kinuha ni Raul ang aking buhay. Naantala lang niya ang sandaling maaari kong simulan ang pamumuhay nito.