Binibigyan ako ng katrabaho ko ng chicken croquettes araw-araw, at ibinibigay ko naman ang lahat ng iyon sa isang pusang gala.
Ang Kwento ng mga Coxinha, ng Pusa, at ng Katotohanan Binibigyan ako ng aking katrabaho ng mga coxinha (isang uri ng kroketang may palamang manok) araw-araw, at…
At sa kanyang mga bisig ay karga niya ang isang sanggol na nababalot ng dilaw na kumot.
Narito ang buong pagsasalin ng kwento sa wikang Pilipino (Tagalog): Ang Kwento ni Mariana, Carolina, at ng Tasa ng Kape At sa kanyang mga bisig, may karga…
Sinampal ng hipag ko sa mukha ang 5-taong-gulang kong anak na babae noong Bisperas ng Pasko.
Sinampal ng aking bayaw (sister-in-law) ang aking 5 taong gulang na anak na babae sa mismong gabi ng Pasko. Nakiusap sa akin ang asawa ko na “huwag…
Noong araw na sinabi sa akin ng doktor na pitong araw na lang ang natitira kong buhay, pinisil ng asawa ko ang kamay ko nang napakalakas kaya sa isang segundo, inakala kong ginagawa niya iyon para hindi ako magwala sa harap ko. Pero sa halip, yumuko siya, inilapat ang labi niya sa tainga ko, at bumulong ng isang pangungusap na mas mabilis akong winasak kaysa sa anumang diagnosis.
Noong araw na sinabi sa akin ng doktor na pitong araw na lang ang natitira para mabuhay ako, pinisil ng aking asawa ang aking kamay nang napakahigpit…
SA GITNA NG ISANG MAMAHALING BIRTHDAY PARTY SA MAKATI, PINAALIS AKO SA HALL DAHIL HINDI RAW AKO KARAPAT-DAPAT SA MUNDO NG MAYAYAMAN. PERO WALANG ALAM ANG LAHAT NA PAGKATAPOS NG 10 MINUTO, YUYUKO SILA SA AKIN KAPAG NAKITA NILA ANG KONTRATONG BILYON-BILYONG PISO NA NASA HARAP KO.
SA GITNA NG ISANG MAMAHALING BIRTHDAY PARTY SA MAKATI, PINAALIS AKO SA HALL DAHIL HINDI RAW AKO KARAPAT-DAPAT SA MUNDO NG MAYAYAMAN. PERO WALANG ALAM ANG LAHAT…
SA GITNA NG KASAL, SINAMPAL AKO NG AKING PUPUNTAHIN NA BALA SA HARAP NG DAAN-DAANG BISITA DAHIL SA PAGBUBUNTIS KO NA HINDI RAW AKO KARAPAT-DAPAT. WALANG ALAM ANG LAHAT NA MAKALIPAS ANG 5 MINUTO, MAGIGING KAKAIBA ANG LAHAT KAPAG BINASA NG ABOGADO ANG PANGALAN KO BILANG NAG-IISANG TAGAPAGMANA NG KUMPANYANG PILIT NILANG PINAPASOK.
SA GITNA NG KASAL, SINAMPAL AKO NG AKING PUPUNTAHIN NA BALA SA HARAP NG DAAN-DAANG BISITA DAHIL SA PAGBUBUNTIS KO NA HINDI RAW AKO KARAPAT-DAPAT. WALANG ALAM…
Binilhan ko ang mga magulang ko ng bahay sa tabing-dagat para makapagpahinga na sila. Pero dumating ang ate ko kasama ang asawa niya, mga anak niya, at ang mga kahon nila, at sinabing kanila na ang bahay. Pagpasok ko, naroon ang bayaw ko sa sala at may hawak na beer. Nanginginig si mama sa tabi ng mesa. Ayaw akong tignan ni papa. At si Lucy, ang kapatid ko, ay nakangiti na parang nanalo lang sa digmaan laban sa akin.
“Ito ang dapat mong itanong bago mo hawakan ang kahit isang maleta.” Inilapag ni Frank ang kanyang beer sa mesa. Sa unang pagkakataon simula nang pumasok ako,…
Walang pensiyon ang biyenan ko; inalagaan ko siya nang labindalawang taon na parang sarili kong ama… at bago siya namatay, iniwan niya sa akin ang isang punit na unan, habang bumubulong: “Para sa iyo ito, Maria.” Walang sinuman sa bahay ang nakaintindi kung bakit niya ito ibinigay sa akin… hanggang nang gabing iyon ay nakaramdam ako ng matigas na bagay na nakatago sa loob
Mahirap noon. Maliit. At nakatago ito nang malalim sa ilalim. Mas maingat kong ipinasok ang aking mga daliri, itinatabi ang mga gusot na balahibo at ang lumang…
Itinapon ng tatay ko ang ipon ng lola ko sa puntod niya at sinabing wala na itong kwenta. Kinabukasan, pumunta ako sa bangko, at namutla ang teller bago tumawag ng pulis.
“Siya ‘yon… ‘yung babae sa file ng kaso.” Mahina lang ang pagkakasabi ng teller na halos parang isang buntong-hininga lang. Pero narinig ko siya. At narinig din…
Nag-text sa akin ang asawa ko na na-stuck siya sa trabaho, habang hinahalikan ang buntis niyang kabit, dalawang mesa ang layo sa akin. Babasagin ko na sana ang isang baso ng alak sa mukha niya, nang may bumulong sa akin na malapit nang magsimula ang pinakamasamang bagay. Nag-vibrate ang telepono ko sa puting mantel. “Happy second anniversary, baby,” ang nakasulat sa mensahe niya. Tumingala ako, at nakita kong nasa batok ng ibang babae ang kamay ni Alex.
…isang dokumento na nakasulat ang pangalan ko sa pula. Hindi nito sinabing “kaso.” Hindi nito sinabing “diborsyo.” Nakasaad dito: “Namatay na Benepisyaryo.” Naramdaman kong nadulas ang salamin mula…