Ikinulong ko ang aking asawa sa bodega dahil umiyak ang aking ina at sinabing hindi siya gumalang. Pagsapit ng madaling araw, binuksan ko ang pinto sa pag-asang hihingi siya ng tawad, ngunit ang nakita ko ay nagpahina sa aking mga binti. Walang laman ang silid. Ang kanyang singsing ay nakalapag sa sahig. At sa ibabaw ng isang lumang kahon ay isang pregnancy test na may nakasulat na apelyido ko sa likod.
“Hindi puwede,” sabi ko. Muling umalingawngaw ang boses mula sa likuran. “Andrew… huwag kang gumawa ng hakbang kung pupunta ka rito para saktan siya.” Nanghina ang katawan…
Nanginginig na gumapang papunta sa kama ko ang 7-taong-gulang kong anak na lalaki at bumulong: “Ma, may kasintahan ang tatay ko at kapag nagbiyahe ka, kukunin niya lahat ng pera mo”; Kinansela ko ang flight nang walang sinasabi, binuksan ang sobre mula sa notaryo, at natuklasan na ang pagtataksil ay hindi lang ang bank account ko ang hinahanap ko, kundi isang bagay na mas akin pa, habang nakangiti siya sa kusina na parang matatawag pa rin niya ang sarili niyang asawa ko.
“At Laura … makinig kang mabuti,” sabi ni Ellen sa kabilang linya, gamit ang matalas at klinikal na tono na inilaan niya kapag ang isang sitwasyon ay hindi na isyung domestiko…
Pumayag akong maglinis ng bahay ng isang matandang babae sa halagang $20 dahil nang gabing iyon, wala man lang akong natirang panghapunan. Pero noong araw na namatay siya at nag-iwan ng kahit isang sulat para sa akin, hindi na ako tinawag ng mga anak niya na “ang babaeng tagalinis” at nagsimulang manginig.
Nanatili ang mga mata ko sa iisang salitang iyon. Anak na babae. Hindi apo, hindi kasambahay, hindi isang kawawang batang pinagtrabahuhan niya dahil sa awa. Anak na babae. Sabay-sabay na…
Noong araw na natanggal ako sa trabaho, tinalikuran ko ang isang kontratang nagkakahalaga ng $800 milyon. Lumuhod ang amo ko at nagmakaawa na bumalik na lang ako.
Sa kabilang linya, ang tanging naririnig ko lang ay ang ingay ng mga tao sa party. Rinig na rinig ko ang tunog ng mga baso na kumakalansing….
Pumupunta ang kapitbahay ko araw-araw dala ang kaniyang sanggol sa kaniyang mga bisig para humingi ng asukal, at akala ko isa lamang siyang dalagang walang silbi. Hanggang isang umaga ay bumulong siya: “Hindi ako pupunta para sa asukal, Ginang Miller… Pupunta ako dahil iyon lang ang paraan para makalabas niya ako ng apartment nang buhay.”
Hindi ako agad nakasagot. Dahan-dahang gumalaw ang kamay ko papunta sa tungkod ko. Hindi dahil sa akala ko kaya ko siyang talunin gamit ito… kundi dahil may…
ANG PINAKA-MASAKIT NA ARAW NG BUHAY KO AY NANG MAKITA KONG ANG AKING “BEST FRIEND” ANG HAWAK-HAWAK ANG KAMAY NG AKING ASAWA SA MISMO NG OSPITAL HABANG KAKAPANGANAK KO PA LANG AT DUGO PA ANG KATAWAN KO MATAPOS ANG EMERGENCY DELIVERY. HINDI KO ALAM NA SA LIKOD NG AKING SAKIT, MAY MAS MATINDING KATOTOHANAN PA PALA NA HAHANAPIN ANG BUONG PAGKATAO KO.
ANG PINAKA-MASAKIT NA ARAW NG BUHAY KO AY NANG MAKITA KONG ANG AKING “BEST FRIEND” ANG HAWAK-HAWAK ANG KAMAY NG AKING ASAWA SA MISMO NG OSPITAL HABANG…
SINAMPAL AKO NG BIENAN KO SA GITNA NG KASAL DAHIL ANAK LANG DAW AKO NG NAGTITINDA NG ISDA SA PALENGKE, AT TAHIMIK AKONG NAKAYUKO HABANG PINAGTAWANAN NG BUONG PAMILYA NG MAPAPANGASAWA KO. PERO NANG AAKALA NG LAHAT NA KAKANSELAHIN NA ANG KASAL, MAY MGA MAMAHALING SASAKYAN NA HUMINTO SA HARAP NG VENUE… AT ANG BUMABA AY NAGPAKABA SA LAHAT.
SINAMPAL AKO NG BIENAN KO SA GITNA NG KASAL DAHIL ANAK LANG DAW AKO NG NAGTITINDA NG ISDA SA PALENGKE, AT TAHIMIK AKONG NAKAYUKO HABANG PINAGTAWANAN NG…
Sinampal ng hipag ko sa mukha ang 5-taong-gulang kong anak na babae noong Bisperas ng Pasko.
ANG SAMPAL SA GABI NG PASKO Isang tuyong tunog ng palad ang umalingawngaw. Mas malakas pa sa mga awiting Pasko sa telebisyon. Mas malakas pa sa kalansing…
Tumingin nang diretso si Mariana sa kamera at sinabing:
ANG HULING TESTIMONYA NI MARIANA Diretsong tumingin si Mariana sa camera at nagsabi: Diretsong tumingin si Mariana sa camera. Tila mabigat ang kanyang paghinga, na tila ba…
At nang gabing iyon, isang litrato ang tuluyang sumira sa lahat…
Narito ang buong salin ng kuwento sa wikang Pilipino (Tagalog): AKO AY ISANG OB-GYNE… AT GINAAWAN KO NG ULTRASOUND ANG KABABAYAN NG ASAWA KO NANG HINDI NIYA…