Namatay ang lolo ko sa isang bangko sa terminal ng bus na may dalang isang bag ng mga lumang damit at isang tiket na hindi niya nagamit. Sabi ng mga tiyuhin ko, hindi pa nga siya nakapagtira ng sapat para sa libing… hanggang sa iabot sa akin ng isang porter ang nabali na tungkod ng lolo ko. Sa loob, nakatago, ay ang susi sa isang storage unit na may apelyido ng aming pamilya.
Bahagi 2: Pumasok si Tiyo Sergio sa terminal at naghahanap sa lahat ng dako, hawak ang notebook ng lolo ko sa kanyang dibdib na parang kanya iyon….
Ang kapatid ko ang namamahala ng isang hotel sa Hawaii. Tinawagan niya ako at tinanong, “Nasaan ang asawa mo?” Sumagot ako, “Nasa isang business trip siya sa New York.” Sabi ng kapatid ko, “Hindi, nasa hotel ko siya sa Hawaii kasama ang isang magandang babae, at ginagamit niya ang ATM card mo.” Sa tulong ng kapatid ko, nakaisip ako ng plano para sa paghihiganti. Kinabukasan, tinawagan ako ng asawa ko, na puno ng takot.
Hindi ko naisip na pagtakas iyon. Akala ko operasyon lang iyon nang walang anesthesia: kung gusto kong iligtas ang kaunting natitira sa buhay ko, kailangan ko itong…
AKO ANG INAGAWAN NG ASAWA NG AKING MATALIK NA KAIBIGAN SA mismong ARAW NG AMING KASAL SA SOFITEL MANILA, NGUNIT HINDI NILA ALAM NA ANG PINAKAMAHAL NA APARTMENT AT KORPORASYON NA PINAGMAMALAKI NILA AY PAGMAMAY-ARI NG AKING TUNAY NA PAMILYA.
AKO ANG INAGAWAN NG ASAWA NG AKING MATALIK NA KAIBIGAN SA mismong ARAW NG AMING KASAL SA SOFITEL MANILA, NGUNIT HINDI NILA ALAM NA ANG PINAKAMAHAL NA…
Nagpa-vasectomy ang asawa ko, pero pagkalipas ng dalawang buwan, nabuntis ako. Tinawag niya akong traydor, iniwan ako para sa ibang babae…
—“Buntis?” ulit ni Raul, ngunit hindi na parang galit ang boses niya; parang takot na. Hindi siya sinagot ng doktor. Lumapit siya sa akin, inayos ang kumot…
Sa kalagitnaan ng libing ng aking asawa, habang nagkukunwaring umiiyak ang aking mga anak sa tabi ng kabaong, nakatanggap ako ng text message: “Buhay pa ako. Huwag kang magtiwala sa kanila.” Akala ko isa itong nakakainis na biro… hanggang sa dumating ang pangalawang mensahe na may kasamang larawan ng mesa ni Ernest at nagsasabing: “Itinago ko ang tunay na testamento doon.”
“Alam mo ba kung nasaan ang asawa ko?” Tiningnan ako ni Arthur gamit ang rearview mirror. At sa unang pagkakataon simula nang matanggap ko ang mensaheng iyon,…
Noong unang araw ko bilang isang babaeng may-asawa, binato ako ng aking asawa ng mamantikang basahan at tinawag akong katulong; Ngumiti ako, kinuha ang aking maleta na may perang ibinigay sa akin ng aking mga magulang, at lumabas nang hindi umiiyak, ngunit nang gabing iyon, nang umuwi ang kanyang pamilya, natuklasan nila na ang babaeng gusto nilang ipahiya ay naghanda na ng isang aral para sa kanila na hindi nila malilimutan.
Tumingin ako sa paligid ng kwarto sa huling pagkakataon. Hindi ako nakaramdam ng nostalgia. Nakaramdam ako ng ginhawa. Bumaba ako habang dala ang maleta ko sa isang…
ANG IYAK NG AKING 3 TAONG GULANG NA ANAK NA BABAE MATAPOS HABLUTIN NG AKING BIYENAN ANG PILAK NA SINTURON SA KANYANG LEEG AY NAPAKASAKIT SA PUSO, BAGO NIYA ITINAPON ANG MGA NAPUNIT NA 500 PESO SA MUKHA KO AT INUTUSAN KAMING LUMAYAS. HINDI AKO UMIYAK, TAHIMIK KO LANG NIYAKAP ANG ANAK KO AT KINUHA ANG MGA DAMIT NAMING PUNIT-PUNIT PARA LUMABAS SA MANSYON NG MGA SANTOS, DAHIL ALAM KONG ANG TSEKE NA NAGKAHALAGA NG 50 MILYONG PESO MULA SA AYALA CORPORATION NA NASA LOOB NG LUMANG BULSA KO AY MALAPIT NANG MAGPAIKOT SA KANILA PARA MAGMUKHANG MGA NAGMAMAKAAWA SA HARAP KO.
ANG IYAK NG AKING 3 TAONG GULANG NA ANAK NA BABAE MATAPOS HABLUTIN NG AKING BIYENAN ANG PILAK NA SINTURON SA KANYANG LEEG AY NAPAKASAKIT SA PUSO,…
Pinapasuso ko ang bagong silang na sanggol ng dati kong asawa dahil namatay ang asawa niya habang nanganganak. Pero nang sandaling kumapit ang sanggol sa akin at iminulat ang kanyang mga mata, naunawaan kong hindi pumunta si Ryan para humingi ng tulong—pumunta siya para magbalik ng isang bagay.
“Meera… hindi siya namatay.” Sa loob ng isang segundo, tuluyang tumahimik ang mundo. Hindi tahimik. Tahimik. Para bang tumigil ang ulan sa labas, ang trapiko sa ibaba,…
Nagtawanan ang pamilya ko nang pumasok akong mag-isa sa kasal ng ate ko, at tiniyak ng tatay ko na maririnig siya ng bawat bisita na nagsasabing, “Hindi man lang siya makahanap ng ka-date.” Ilang minuto ang lumipas, matapos niya akong itulak sa fountain at tuluyang humupa ang palakpakan, tumingin ako nang diretso sa kanya at bumulong, “Tandaan mo ang sandaling ito”—dahil ang katotohanang itinago ko sa loob ng tatlong taon ay naglalakad na patungo sa mga pinto ng ballroom na iyon.
Tumawa ang pamilya ko nang pumasok akong mag-isa sa kasal ng kapatid ko. Iyon ang unang hiwa. Sinigurado ng tatay ko na pampubliko ang pangalawa. Nakatayo siya…
Nakalabas ang tiyuhin ko sa bilangguan, at isinara siya ng buong pamilya—maliban kay nanay, na niyakap siya na parang may ibang dapat sisihin. Pagkalipas ng ilang taon, noong malapit na kaming mawalan ng bahay, ang sabi niya lang, “Sige, ipapakita ko sa iyo kung bakit nila ako ikinulong.”
Narito ang salin sa Ingles ng ikalawang bahagi ng kuwento, na nagpapatuloy gamit ang parehong wastong gramatika, natural na tono, at mga pangalan at lokasyon na inangkop…